1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:10,532 --> 00:00:13,535
["LIVE" SPILLER]
4
00:00:51,225 --> 00:00:53,618
♪ Ryst mig vågen
5
00:00:53,749 --> 00:00:55,620
♪ Fordi resten af mit liv ♪
6
00:00:55,751 --> 00:00:58,406
♪ Er på den anden side
Af denne drøm ♪
7
00:01:00,190 --> 00:01:02,453
♪ Træk mig væk
8
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
♪ Få mig til at åbne mine øjne ♪
9
00:01:04,151 --> 00:01:07,328
♪ Jeg vil give slip
Af alt hvad jeg har været ♪
10
00:01:07,806 --> 00:01:10,287
♪ Og alt hvad jeg har set ♪
11
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
♪ Lidt mere kærlighed
Og vi fanger øjeblikket ♪
12
00:01:17,164 --> 00:01:20,602
♪ Jeg vil gerne være fri
Med lidt mere omhu ♪
13
00:01:21,994 --> 00:01:25,259
Hvad sker der derovre?
PJ: Det er Remis sted.
14
00:01:25,476 --> 00:01:26,825
BARNES: Hvem?
Remi Aguilar?
15
00:01:29,306 --> 00:01:32,092
Hvad, er hun berømt
eller noget?
PJ: Ja. Jeg mener, lidt.
16
00:01:32,831 --> 00:01:33,876
Hvordan havde jeg det?
17
00:01:34,137 --> 00:01:35,660
CARMEN: Du var vidunderlig.
JAVIER: Fantastisk.
18
00:01:35,747 --> 00:01:36,879
Jeg mener, så rolig.
Og veltalende.
19
00:01:36,966 --> 00:01:38,272
Du har en ægte kameratilstedeværelse.
20
00:01:38,359 --> 00:01:39,621
Jeg lød ikke for prætentiøs
da jeg ringede
21
00:01:39,708 --> 00:01:41,057
de andre finalister mine "kammerater"?
22
00:01:41,188 --> 00:01:42,754
Nej, slet ikke.
Nej, vær ikke latterlig.
23
00:01:42,841 --> 00:01:45,017
JAVIER: Nej, jeg mener, det er det
de er. De er dine jævnaldrende.
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,063
Jeg ved det, men det er
sådan et groft ord.
25
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
Du ved, jeg... Jeg har lyst
blot at bruge det
26
00:01:49,500 --> 00:01:50,893
får mig til at lyde som
en slags snob.
27
00:01:51,023 --> 00:01:52,068
Du har en god pointe.
28
00:01:52,155 --> 00:01:54,070
Carmen!
Hvad? Jeg hører hendes argumentation.
29
00:01:54,244 --> 00:01:55,506
Nej. Tak, mor.
CARMEN: Ja, ja.
30
00:01:55,680 --> 00:01:57,421
Du er ikke en snob, okay?
31
00:01:57,508 --> 00:02:00,772
I ingen verden er du en snob.
CARMEN: Nej.
32
00:02:00,859 --> 00:02:02,470
PJ: Hun er ligesom
den klogeste pige på min skole.
33
00:02:02,557 --> 00:02:04,776
Perfekte SAT'er,
perfekt alt.
34
00:02:04,863 --> 00:02:07,866
Jeg hørte, hun vandt noget stort
Google fellowship ting.
35
00:02:07,953 --> 00:02:09,564
Det vil jeg vædde på, at de er
interviewe hende for det.
36
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
Er hun cool?
Ingen idé.
37
00:02:12,741 --> 00:02:16,092
Jeg tror, jeg har sagt otte ord
til hende om fire år.
38
00:02:17,876 --> 00:02:19,139
Hvem hænger hun ud med?
39
00:02:24,013 --> 00:02:26,711
Helt ærligt tror jeg hendes forældre.
40
00:02:27,930 --> 00:02:30,628
♪ Jeg er i live
41
00:02:49,081 --> 00:02:50,909
Okay, jeg tror, jeg er klar.
42
00:02:50,996 --> 00:02:53,608
Okay, skriv til os hvornår
du kommer til Penn Station.
43
00:02:53,782 --> 00:02:55,523
Ja, og når du er sikker
i Stephanies kollegieværelse.
44
00:02:55,697 --> 00:02:58,439
JAVIER: Du ved,
navigere i byen alene
kunne være lidt overvældende.
45
00:02:58,526 --> 00:03:01,093
Ja. Jeg satte noget muskatblomme
i din taske for en sikkerheds skyld.
46
00:03:02,617 --> 00:03:04,053
Hvor? hvad--
CARMEN: Skat,
47
00:03:04,184 --> 00:03:05,663
vi vil bare have
for at sikre, at du er okay.
48
00:03:06,316 --> 00:03:09,363
Jeg ved det, men jeg tror, jeg har været det
til New York nok gange.
49
00:03:09,450 --> 00:03:10,929
Det bliver fint.
JAVIER: Okay.
50
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
Bedre at have det
og ikke har brug for det, vel?
Nøjagtig.
51
00:03:13,628 --> 00:03:15,064
Okay. Jeg elsker jer.
52
00:03:15,151 --> 00:03:16,196
Elsker dig.
Elsker dig.
53
00:03:21,549 --> 00:03:24,421
♪ Jeg føler lykke i dag
54
00:03:24,856 --> 00:03:26,684
[KLOKKEN RINGER]
55
00:03:26,771 --> 00:03:29,731
♪ Jeg er tilbage
Og jeg rider igen ♪
56
00:03:32,081 --> 00:03:34,779
♪ Jeg havde ikke meget at sige
57
00:03:36,520 --> 00:03:41,351
♪ Indtil jeg fik et brusebad
Og denne flugt ♪
58
00:03:53,102 --> 00:03:57,498
♪ At være tilbage føles
Lidt mærkeligt ♪
59
00:03:58,063 --> 00:04:00,544
♪ Jeg har ikke været væk
Så længe ♪
60
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
♪ Men det føles et stykke tid
Alligevel ♪
61
00:04:03,852 --> 00:04:08,117
♪ Folk er kommet
Og en er gået ♪
62
00:04:09,161 --> 00:04:11,207
♪ Og jeg savner dig
63
00:04:11,338 --> 00:04:14,776
♪ Du er deroppe
Og i mit hjerte ♪
64
00:04:17,605 --> 00:04:20,042
♪ Du er i mit hjerte
65
00:04:25,917 --> 00:04:26,918
Er du Remi?
66
00:04:30,531 --> 00:04:32,837
Øh, ja.
Okay.
67
00:04:34,056 --> 00:04:35,318
Det troede jeg. jeg...
68
00:04:35,884 --> 00:04:37,625
Det her kommer til at lyde,
sådan super underligt, men jeg...
69
00:04:37,755 --> 00:04:39,844
Jeg snakkede bare
om dig i dag.
70
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
Min ven fortalte mig det
om dette, som
super smart pige
71
00:04:43,457 --> 00:04:45,328
der vandt denne Google-pris,
og hun ligesom,
72
00:04:45,850 --> 00:04:48,070
bor på den anden side af gaden
fra ham eller hvad som helst,
73
00:04:48,157 --> 00:04:53,075
og jeg så dig lige på
platformen, og jeg tænkte,
"Wow, skørt tilfældighed."
74
00:04:53,684 --> 00:04:55,904
Lidt tilfældigt,
men jeg tænkte bare,
Jeg ved det ikke,
75
00:04:55,991 --> 00:04:58,863
Jeg syntes det var fedt,
så jeg tænkte jeg ville sige hej.
76
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Jeg er ikke en stalker.
77
00:05:02,214 --> 00:05:03,433
[KLIKER]
78
00:05:08,003 --> 00:05:10,571
Hvem er din ven?
Åh, PJ.
79
00:05:11,528 --> 00:05:13,661
Fader?
Ja. Han... han lever...
80
00:05:13,791 --> 00:05:15,924
Ja, nabo.
Mm-hmm.
81
00:05:17,273 --> 00:05:18,405
Han er en narkohandler, ikke?
82
00:05:19,144 --> 00:05:21,146
PJ? Nej.
83
00:05:21,886 --> 00:05:22,887
Okay, jeg er ikke naiv.
84
00:05:23,410 --> 00:05:25,455
Der kommer folk ind og ud
af sin plads hele eftermiddagen.
85
00:05:26,500 --> 00:05:28,458
Nå, ja, han-- jeg mener, han--
86
00:05:28,806 --> 00:05:31,983
Han sælger ukrudt nogle gange,
men han er ikke som en narkohandler.
87
00:05:33,507 --> 00:05:38,294
Jeg mener, hans fætter lever
i Colorado og sender ham ting
88
00:05:39,339 --> 00:05:42,254
nogle gange, og så han,
du ved, sælger det videre
til folk han kender.
89
00:05:42,603 --> 00:05:43,560
Med overskud?
90
00:05:46,781 --> 00:05:49,523
Okay...
Jeg kan se, hvad du gjorde der.
91
00:05:54,789 --> 00:05:56,181
Jeg er forresten Barnes.
92
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
Sagde du "Barnes"?
Barnes Hawthorne.
93
00:06:01,665 --> 00:06:03,754
Barnes Hawthorne?
Ja, jeg ved det.
94
00:06:03,841 --> 00:06:07,454
Det får mig til at lyde som
en gammel gammel forfatter
eller noget.
95
00:06:07,671 --> 00:06:10,500
Det går jeg ud fra
du henviser
til Nathaniel Hawthorne?
96
00:06:10,979 --> 00:06:12,807
Jeg ville ikke kalde ham sprød.
Du ved...
97
00:06:13,068 --> 00:06:15,331
Jeg ved teknisk,
han var puritaner og hvad som helst,
98
00:06:15,418 --> 00:06:18,769
men han var virkelig nervøs
og provokerende for sin tid.
99
00:06:18,900 --> 00:06:21,337
du ved,
blot en direkte indflydelse
til Emerson og Whitman,
100
00:06:21,424 --> 00:06:25,820
og jeg ved det ikke,
Det tror jeg, der er
mere sprøde forfattere derude.
101
00:06:25,907 --> 00:06:28,823
Højre. Højre, højre, højre.
Bare, ja.
102
00:06:29,998 --> 00:06:33,393
PJ sagde du var et geni.
Nej. Jeg er ikke et geni.
103
00:06:33,610 --> 00:06:34,742
[TELEFONKILDE]
104
00:06:37,614 --> 00:06:38,659
BARNES: Åh!
105
00:06:39,311 --> 00:06:42,314
Jeg er på gulvet i aften
til David Byrne-showet
ved Beacon.
106
00:06:42,445 --> 00:06:45,187
Rigtig gode sæder.
Du sagde David Byrd?
107
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
David Byrne, ligesom fra...
Talking Heads.
108
00:06:50,018 --> 00:06:51,019
Jeg er begejstret.
109
00:06:51,933 --> 00:06:54,588
Kender du Talking Heads?
Nej, jeg har ikke--
110
00:06:54,718 --> 00:06:55,676
Det gør jeg ikke. Ja.
Virkelig?
111
00:06:56,633 --> 00:06:58,548
Åh, min Gud! Åh, min Gud.
112
00:06:58,679 --> 00:07:01,682
Talking Heads er dette
New Wave band fra 80'erne,
113
00:07:01,769 --> 00:07:05,250
og hovedvokalisten,
David Byrne, han er ligesom
den største kunstner nogensinde.
114
00:07:05,381 --> 00:07:07,035
Han er sådan en skør fyr.
115
00:07:07,209 --> 00:07:09,080
De lavede musik, som
40 år siden,
116
00:07:09,211 --> 00:07:10,473
men det lyder som,
det er fra fremtiden.
117
00:07:10,560 --> 00:07:12,432
Det er utroligt.
Du skal tjekke det ud.
118
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Ja, jeg har aldrig engang
hørt om dem.
119
00:07:21,136 --> 00:07:22,180
BARNES: Hvad med dig?
120
00:07:23,225 --> 00:07:26,228
Hvor skal du hen i aften?
REMI: Jeg besøger Columbia
denne weekend.
121
00:07:26,837 --> 00:07:30,232
Okay... Er det der
skal du afsted næste år?
122
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
Måske, men jeg vil bare se
hvor jeg først kommer ind.
123
00:07:34,192 --> 00:07:36,281
Jeg er sikker på, at det bliver det
en rigtig neglebider.
124
00:07:37,195 --> 00:07:40,460
Hvad mener du?
Nå, det gør du
komme ind overalt.
125
00:07:41,417 --> 00:07:43,463
Nej, ikke nødvendigvis,
Jeg tror ikke.
126
00:07:45,203 --> 00:07:46,988
Kom nu.
Jeg mener det alvorligt.
127
00:07:47,379 --> 00:07:49,469
Du har perfekte SAT-resultater.
128
00:07:49,686 --> 00:07:51,209
Det har du
det hele med Google.
129
00:07:51,732 --> 00:07:53,473
Det har du
hele det latinamerikanske.
130
00:07:54,299 --> 00:07:56,214
- Hele den latinamerikanske ting?
- Ja.
131
00:07:57,041 --> 00:08:00,001
du har--
"Aguilar" er latinamerikansk, ikke?
132
00:08:01,655 --> 00:08:02,612
Ja.
133
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
Jeg kan ikke se, hvordan det er relevant.
134
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Gør du ikke?
Nej, det gør jeg ikke.
135
00:08:10,751 --> 00:08:15,582
Jeg mente det ikke sådan, at du
har brug for et ben op eller... eller hvad som helst.
136
00:08:16,321 --> 00:08:19,499
Du ved, hvis du gjorde--
Det gør du åbenbart ikke.
137
00:08:19,586 --> 00:08:21,849
Det er ikke hvad jeg er...
Jeg mener bare, hvis du gjorde det,
138
00:08:22,545 --> 00:08:24,982
at have det særlige
baggrund ville ikke nødvendigvis,
139
00:08:25,069 --> 00:08:27,332
såre din sag, ved du det?
140
00:08:35,950 --> 00:08:39,431
Jeg tror, jeg vil...
vend tilbage til min podcast.
141
00:08:40,171 --> 00:08:43,131
Virkelig? Så det er det?
Vi er... vi er færdige?
142
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Ingen bekymringer, mand.
143
00:08:50,225 --> 00:08:51,922
Jeg vil flytte.
144
00:09:04,369 --> 00:09:05,849
REMI: Ja, jeg er kl
stationen nu.
145
00:09:06,110 --> 00:09:07,808
Jeg sætter mig på det andet tog.
146
00:09:09,157 --> 00:09:10,462
Ja, jeg ved, hvor jeg skal hen.
147
00:09:11,725 --> 00:09:15,555
Undskyld mig. Undskyld.
Undskyld det. Hej Remi!
148
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
Remi!
149
00:09:21,822 --> 00:09:25,129
Undskyld. Jeg er stadig
ikke forfølger dig.
150
00:09:25,782 --> 00:09:27,871
Okay.
Jeg sværger. jeg...
151
00:09:28,742 --> 00:09:29,786
Jeg har lavet en playliste til dig.
152
00:09:32,441 --> 00:09:34,486
Hvad mener du?
Ja, en...
153
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
en flok Talking Heads-numre
som jeg troede, du kunne lide.
154
00:09:38,534 --> 00:09:41,058
Jeg gjorde det offentligt, ligesom på
min Spotify, så du kan bare--
155
00:09:41,145 --> 00:09:42,233
Du ved, fordi jeg troede...
156
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
Der er kun én anden
Barnes Hawthorne der,
157
00:09:44,975 --> 00:09:47,499
men han er ligesom
du ved, en gammel fyr
der lytter til countrymusik
158
00:09:47,587 --> 00:09:50,764
og sådan noget,
så jeg er den anden fyr.
159
00:09:50,894 --> 00:09:51,895
Okay.
160
00:09:52,374 --> 00:09:54,028
Bland det heller ikke,
fordi ordren
er bevidst.
161
00:09:54,202 --> 00:09:57,684
Jeg startede med de mere, som,
tilgængelige, almindelige ting,
162
00:09:57,814 --> 00:09:59,120
og så nede nær bunden,
det kommer ind,
163
00:09:59,207 --> 00:10:02,689
eksperimentalt territorium,
så det er... det er fedt.
164
00:10:03,777 --> 00:10:06,127
Bare... ja, så jeg ved det ikke.
Tjek det ud
toget eller noget.
165
00:10:06,257 --> 00:10:07,824
Ja.
Eller lad være.
166
00:10:07,955 --> 00:10:11,175
du ved,
intet pres overhovedet.
Okay.
167
00:10:12,829 --> 00:10:14,570
Jeg ønsker dig held og lykke
i Columbia.
168
00:10:14,788 --> 00:10:15,963
Tak.
Godt at tale med dig.
169
00:10:16,311 --> 00:10:17,312
Ja, også dig.
170
00:10:22,099 --> 00:10:23,144
BARNES: Hej!
171
00:10:24,188 --> 00:10:27,583
Er du-- Du er ikke--
Du burde tage
de tre i stedet for.
172
00:10:29,063 --> 00:10:30,107
Hvorfor?
173
00:10:30,238 --> 00:10:31,239
Hvis du kommer på det lokale nu,
174
00:10:31,456 --> 00:10:32,501
det kommer til at gøre,
som en million stop.
175
00:10:32,588 --> 00:10:33,589
Det vil tage evigheder.
176
00:10:34,503 --> 00:10:37,375
Men hvis du tager
udtrykket til 92
og derefter overføre til det lokale.
177
00:10:38,507 --> 00:10:40,248
Du vil redde dig selv,
som 30 minutter.
178
00:10:41,336 --> 00:10:43,425
Er du sikker?
Jeg skal det samme sted hen.
179
00:10:45,427 --> 00:10:46,689
Du sagde, du skulle
til koncert?
180
00:10:48,169 --> 00:10:50,258
jeg er. Jeg... Jeg stopper
hos min fætter først.
181
00:10:50,606 --> 00:10:52,477
Det er den 119., så...
182
00:10:53,957 --> 00:10:54,958
Du tager udtrykket med mig,
183
00:10:55,350 --> 00:10:56,481
du vil redde dig selv
en stor hovedpine senere.
184
00:10:56,612 --> 00:10:57,744
Det er alt, hvad jeg siger.
185
00:11:09,930 --> 00:11:10,931
Undskyld før.
186
00:11:14,717 --> 00:11:17,372
Det er fint. Det gør du ikke
nødt til at undskylde.
187
00:11:18,068 --> 00:11:22,116
Jeg... Jeg-- Det var lidt uhøfligt.
Jeg følte mig som en pik.
188
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
Ja, det var det måske
lidt pisket.
189
00:11:27,251 --> 00:11:30,951
Ja. Jeg hader når mennesker
lave antagelser om mig også.
190
00:11:34,084 --> 00:11:35,129
Undskyldning accepteret.
191
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
Ja? Okay.
Ja.
192
00:11:40,874 --> 00:11:43,703
Nå, okay, så...
lad mig starte forfra.
193
00:11:43,790 --> 00:11:46,575
Jeg ved, du ikke er en shoo-in,
men bare for sjov.
194
00:11:46,967 --> 00:11:48,446
Du kommer ind overalt
du ansøgte.
195
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
Hvor skal du hen?
196
00:11:50,797 --> 00:11:53,147
Harvard.
Kedelig.
197
00:11:54,496 --> 00:11:55,540
Okay, ja, uanset hvad.
198
00:11:55,627 --> 00:11:56,977
Det er det forudsigelige valg,
men...
199
00:11:58,848 --> 00:11:59,849
det er Harvard.
200
00:12:01,068 --> 00:12:04,724
Nej, seriøst, kurserne,
professorerne, ressourcerne...
201
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
de er sindssyge.
202
00:12:07,988 --> 00:12:10,207
Deres track record
for at få bachelorer
203
00:12:10,294 --> 00:12:13,384
ind på de bedste juraskoler
er utroligt.
204
00:12:13,471 --> 00:12:14,690
Du vil være advokat.
205
00:12:15,256 --> 00:12:18,346
Ja, det har været sådan,
tingen siden jeg var fem.
206
00:12:18,520 --> 00:12:20,087
Er dine forældre advokater?
Ja.
207
00:12:20,652 --> 00:12:23,177
Min mor er retssagsførende
og min far er konsulent.
208
00:12:23,743 --> 00:12:26,006
Hvem konsulterer han?
Mest advokater.
209
00:12:31,707 --> 00:12:33,013
Ja, men det gør de
firmating.
210
00:12:33,100 --> 00:12:35,667
Jeg... Jeg ville gøre den offentlige sektor.
211
00:12:36,538 --> 00:12:40,324
Så fortalervirksomhed og lovgivning,
også arbejde og beskæftigelse.
212
00:12:40,803 --> 00:12:42,849
Planen er
en kredsdommer med 40.
213
00:12:45,112 --> 00:12:46,374
Hellige ryger.
214
00:12:49,029 --> 00:12:52,206
Det giver god tid.
Det er...
Wow, mand.
215
00:12:54,774 --> 00:12:56,166
Det lader til, at du har
har fundet ud af det hele.
216
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
Hvad med dig?
Hvad med mig, hvad?
217
00:13:00,127 --> 00:13:02,085
Hvor skal du hen?
Det er jeg ikke.
218
00:13:02,433 --> 00:13:04,392
Skal du ikke på college?
Korrekt.
219
00:13:05,045 --> 00:13:06,829
Ja, men du søgte.
Nej.
220
00:13:07,482 --> 00:13:09,919
Folk der ikke engang tænker
de kommer til
bliv accepteret ansøg.
221
00:13:10,006 --> 00:13:11,791
Jeg vil vædde på, at selv PJ ansøgte.
222
00:13:12,617 --> 00:13:14,619
Det lader til, at du kæmper
at forstå her.
223
00:13:17,013 --> 00:13:20,843
Okay, så ingen college.
Hvad er planen?
Hvad laver du?
224
00:13:21,104 --> 00:13:22,976
Jeg tager et mellemår.
At gøre hvad?
225
00:13:24,325 --> 00:13:27,023
Hvad mener du?
Hvordan bruger du dit mellemår?
226
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
For ingenting.
Det er sådan set hele pointen.
227
00:13:34,291 --> 00:13:35,336
Er det?
228
00:13:35,989 --> 00:13:37,642
Mm-hmm.
Ingen plan overhovedet?
229
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
Nå, nej, jeg fortalte dig,
målet er at gøre ingenting.
230
00:13:41,037 --> 00:13:44,693
Så kan man argumentere
som jeg faktisk har
en meget solid plan.
231
00:13:45,041 --> 00:13:47,217
Det er der ingen, der argumenterer med.
Åh...
232
00:13:48,566 --> 00:13:50,830
Okay, men fordi
du skal ikke på college,
233
00:13:51,004 --> 00:13:52,832
du burde, du ved,
styrke dit CV,
234
00:13:53,049 --> 00:13:57,532
eller bare få den virkelige verden,
praktisk erfaring.
235
00:13:57,967 --> 00:14:00,361
Du mener som et job.
Ja, præcis som et job.
236
00:14:02,189 --> 00:14:05,279
Det lyder som meget arbejde.
Nej, du gør noget.
237
00:14:05,409 --> 00:14:06,715
Jeg er ked af det. Det er ingen
af min virksomhed,
238
00:14:06,802 --> 00:14:09,152
men på samme tid,
Jeg indsætter mig selv.
239
00:14:13,287 --> 00:14:16,029
REMI: Hvad med musik?
BARNES: Hvad mener du?
240
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Jeg... Jeg har lyst...
241
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
Jeg ved det ikke, det er noget
du er virkelig interesseret i.
242
00:14:20,294 --> 00:14:23,210
Du kunne sikkert få
en rigtig god praktikplads
et sted, du ved,
243
00:14:23,297 --> 00:14:26,343
et pladeselskab,
eller produktionsvirksomhed.
BARNES: Jeg kan se. Måske.
244
00:14:27,170 --> 00:14:30,434
Nej, det kunne være,
Jeg ved det ikke. Jeg siger bare,
du har muligheder.
245
00:14:30,826 --> 00:14:33,916
Nej, ja, jeg vil...
Jeg vil huske det.
REMI: Fordi tænk over det.
246
00:14:34,003 --> 00:14:35,178
Du kunne gøre--
Du fatter det bare ikke.
247
00:14:35,265 --> 00:14:37,311
Nej, du har friheden
at gøre hvad du vil.
248
00:14:37,877 --> 00:14:40,270
Du ved, du kunne undervise
engelsk i Kathmandu,
249
00:14:40,401 --> 00:14:42,577
eller du kan plante træer
i Amazonas,
250
00:14:42,664 --> 00:14:44,971
du ved, red havskildpadderne
i Costa Rica.
251
00:14:45,928 --> 00:14:48,104
Havskildpadder?
Ja.
252
00:14:48,844 --> 00:14:51,978
Jeg har lige set det her
dokumentar om det, faktisk,
hos min tandlæge,
253
00:14:52,152 --> 00:14:53,849
og de var--
Vent. Har din tandlæge et tv?
254
00:14:54,458 --> 00:14:56,199
Ja, du ved,
som dem på loftet?
255
00:14:56,634 --> 00:14:58,288
Ja, rigtigt.
Uanset hvad. Det er ikke...
256
00:14:59,072 --> 00:15:01,901
I dokumentaren var de
viser, at du ved,
257
00:15:02,031 --> 00:15:04,425
enhver kunne bare gå og arbejde
og bor sammen med disse frivillige,
258
00:15:04,512 --> 00:15:06,383
og I udklækkes
disse havskildpadder
259
00:15:06,470 --> 00:15:08,472
og frigive dem
ud i havet, det er--
260
00:15:08,603 --> 00:15:11,040
Det ligner
en utrolig oplevelse.
261
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Måske skulle du
tage et mellemår.
262
00:15:15,827 --> 00:15:16,828
Ja.
263
00:15:18,482 --> 00:15:20,745
Hvorfor ikke?
Jeg har det med college.
264
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Jeg mener, hvad er...
Siger hvem college?
Tag et mellemår.
265
00:15:25,489 --> 00:15:26,577
A-ha!
266
00:15:27,187 --> 00:15:30,016
Jeg kan se, hvad du laver.
Jeg får disket op
livsråd, hvis du gør.
267
00:15:30,103 --> 00:15:32,409
Det er alt, hvad jeg siger.
Jeg fik det.
268
00:15:32,540 --> 00:15:33,976
Jeg hører feedbacken.
Okay.
269
00:15:35,195 --> 00:15:36,152
Ja.
270
00:15:36,544 --> 00:15:37,806
jeg...
Jeg tager afsted.
271
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
Jeg formoder, at dette er...
272
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
farvel.
273
00:15:45,901 --> 00:15:46,902
Tragisk.
274
00:15:49,818 --> 00:15:52,647
Au revoir.
Farvel.
275
00:15:58,392 --> 00:16:01,569
Hej. Remi, hej!
276
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
Vi burde tage på date!
277
00:16:08,706 --> 00:16:09,707
Jeg er ked af det, hvad?
278
00:16:11,318 --> 00:16:14,886
Jeg var... jeg var... jeg var...
279
00:16:15,931 --> 00:16:17,977
Jeg sagde bare, vil du
at gå på date med mig?
280
00:16:18,238 --> 00:16:19,630
REMI: Jeg kan bogstaveligt talt ikke høre
hvad du siger.
281
00:16:19,717 --> 00:16:20,849
[CYKELKLOKKE]
BARNES: Hej, pas på!
282
00:16:21,154 --> 00:16:22,155
[GRYNTER]
283
00:16:22,459 --> 00:16:26,202
Shit! Hej! Hej! Er du okay?
284
00:16:26,986 --> 00:16:30,859
Ja, jeg har det fint.
Det er ikke engang... så slemt.
285
00:16:38,301 --> 00:16:40,042
Det ved du, at du ikke gør
skal blive hos mig, ikke?
286
00:16:42,044 --> 00:16:43,002
Jeg gider ikke.
287
00:16:44,873 --> 00:16:48,268
Hvad med din koncert?
Der er en åbningsakt, så...
288
00:16:55,927 --> 00:16:56,928
Så hvad med den dato?
289
00:17:02,282 --> 00:17:04,501
Jeg føler, der er noget
sker der her, ved du?
290
00:17:04,675 --> 00:17:07,069
Det ville være rart at--
Dejligt at fortsætte.
291
00:17:08,679 --> 00:17:10,333
Det kunne vi godt
gå og se en koncert.
292
00:17:10,420 --> 00:17:13,989
Vi kunne se en film
eller noget, eller snup sushi.
293
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
Sushi?
294
00:17:16,861 --> 00:17:20,648
Ja, jeg ved det
dette onde sushi sted.
Ingen.
295
00:17:21,910 --> 00:17:23,433
Kan du ikke lide sushi?
Nej, jeg elsker sushi.
296
00:17:24,478 --> 00:17:26,001
Okay, perfekt.
Barnes.
297
00:17:27,176 --> 00:17:28,134
Hvad?
298
00:17:29,787 --> 00:17:30,962
Vi skal ikke på date.
299
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
Hvorfor er det det?
jeg...
300
00:17:34,705 --> 00:17:36,403
Jeg ved det ikke.
Jeg føler, at det er ret indlysende.
301
00:17:38,927 --> 00:17:42,626
Handler det her om gryden?
For jeg ryger ikke hash.
302
00:17:43,018 --> 00:17:44,411
Du ved, lige så meget
som det kan se ud.
303
00:17:44,672 --> 00:17:46,543
Jeg er ikke som en... jeg ryger græs--
304
00:17:46,630 --> 00:17:48,284
Jeg er ikke som en--
Jeg vågner ikke og bager.
305
00:17:48,415 --> 00:17:50,286
Dette har intet
at gøre med gryden.
306
00:17:52,071 --> 00:17:55,726
Hvad er det så?
Se hvor vi er lige nu.
307
00:17:58,816 --> 00:18:01,732
Tror du det er min skyld?
Dette er ikke min skyld.
308
00:18:03,212 --> 00:18:05,649
Hvordan?
Hvad, vil du have mig til...
309
00:18:07,216 --> 00:18:09,305
Okay, først
du sidder ved siden af mig i toget.
310
00:18:09,740 --> 00:18:11,264
Du ved, du taler mit øre af,
311
00:18:11,394 --> 00:18:12,787
og du laver mig
disse kuraterede afspilningslister,
312
00:18:12,874 --> 00:18:15,050
og så sælger du mig
på uptown express, og du--
313
00:18:15,137 --> 00:18:16,225
Jeg prøvede
for at spare dig lidt tid--
314
00:18:16,312 --> 00:18:17,792
Ja, men det er du
mangler pointen
315
00:18:17,879 --> 00:18:19,837
at jeg prøver
at lave dog. jeg...
316
00:18:22,536 --> 00:18:23,537
jeg bare...
317
00:18:25,147 --> 00:18:28,107
Jeg har mange vigtige ting
i mit liv lige nu...
318
00:18:28,846 --> 00:18:32,633
Jeg arbejdede virkelig hårdt for,
og det vil jeg ikke
risikere at rode...
319
00:18:33,547 --> 00:18:36,419
det hele op på grund af nogle
sød fyr jeg mødte i et tog.
320
00:18:37,507 --> 00:18:38,508
"Sød fyr"?
321
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
Hun kaldte mig en sød fyr.
Ja, du beviser
min pointe præcis.
322
00:18:43,948 --> 00:18:45,646
Aguilar, Remi.
323
00:18:50,781 --> 00:18:51,913
Det er dig.
Ja. Ja.
324
00:18:53,262 --> 00:18:54,220
jeg...
325
00:18:58,485 --> 00:18:59,616
ønsker dig alt det bedste, Barnes.
326
00:19:02,532 --> 00:19:05,144
Håndtryk. Øv.
327
00:19:08,756 --> 00:19:09,757
Kun en date?
328
00:19:13,064 --> 00:19:16,677
Det kunne være rigtig sjovt.
Undskyld. Jeg kan ikke.
329
00:19:17,852 --> 00:19:22,422
Du er bare ikke den slags
person, som jeg vil lade
ind i mit liv lige nu.
330
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Tag det ikke personligt.
331
00:19:26,034 --> 00:19:28,123
Hvorfor skulle jeg tage
sådan noget personligt?
332
00:19:28,297 --> 00:19:29,255
SYGEPLEJE: Remi Aguilar!
333
00:19:32,040 --> 00:19:33,781
REMI: Her.
Behold det.
334
00:19:34,434 --> 00:19:36,175
Det er dog dit.
Jeg vil ikke have det.
335
00:19:36,262 --> 00:19:38,960
Ja, jeg er... Min dårlige.
336
00:19:40,091 --> 00:19:44,183
Um. Ja... ønsker dig det bedste.
337
00:19:46,750 --> 00:19:48,274
Held og lykke.
Også dig.
338
00:19:49,100 --> 00:19:53,366
Held og lykke med... stingene.
339
00:19:57,326 --> 00:19:58,284
Hvordan går det?
340
00:20:00,721 --> 00:20:06,422
♪ Jeg har lyst til at dø nu
341
00:20:07,206 --> 00:20:11,949
♪ Nogle gange en del af dig
342
00:20:12,123 --> 00:20:17,781
♪ Går væk med en anden ♪
343
00:20:20,044 --> 00:20:24,353
♪ Nogle gange 'Jeg elsker dig'
344
00:20:24,484 --> 00:20:29,706
♪ Er et farvel... ♪
345
00:20:29,793 --> 00:20:30,794
[BANK PÅ DØREN]
346
00:20:31,795 --> 00:20:33,580
CARMEN: Skat?
JAVIER: Har du et øjeblik?
347
00:20:34,755 --> 00:20:35,886
Ja, hvad sker der?
348
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
CARMEN: Åh, det var vi
kigger bare på det.
349
00:20:38,802 --> 00:20:43,938
Åh, ja, det er den førsteårsstuderende
seminar om politisk legitimitet
og modstand.
350
00:20:44,330 --> 00:20:46,636
Det ligner
det bliver ild.
[griner]
351
00:20:47,071 --> 00:20:49,160
Og jeg har hørt rigtig godt
ting om professor Unger.
352
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Mm.
Ja.
353
00:20:52,729 --> 00:20:53,817
[KLIKER]
354
00:20:56,516 --> 00:20:57,865
Var der noget andet, eller...
355
00:20:59,040 --> 00:21:01,956
Ja, faktisk. Vi ønskede
at tale med dig om i aften.
356
00:21:02,739 --> 00:21:07,091
Okay.
CARMEN: Vi kender den bal
kommer med visse...
357
00:21:07,614 --> 00:21:08,658
forventninger.
Tryk.
358
00:21:09,311 --> 00:21:10,530
Ja.
Til piger.
359
00:21:10,660 --> 00:21:11,748
Åh, øh...
360
00:21:12,532 --> 00:21:14,055
Jeg tror faktisk ikke
vi skal--
361
00:21:14,273 --> 00:21:17,624
Jeg tror, vi er... vi er gode.
Nej, vi snakker om alt.
362
00:21:17,754 --> 00:21:20,104
Ja, sex skal ikke
være anderledes.
Ja.
363
00:21:20,279 --> 00:21:23,064
Nå, jeg gør ikke--
Jeg tror... Jeg tror, jeg ved det
hvad I vil sige,
364
00:21:23,151 --> 00:21:24,195
så vi burde droppe det.
365
00:21:24,718 --> 00:21:27,068
Nå, jeg mener, skat, din far
og jeg stoler fuldstændig på dig.
366
00:21:27,155 --> 00:21:28,765
Vi vil bare have dig til at vide det.
367
00:21:28,852 --> 00:21:31,594
Ja, nej, virkelig, tak.
Jeg er så god.
368
00:21:31,725 --> 00:21:32,900
Nå, vi kan virkelig godt lide Lucas.
369
00:21:35,511 --> 00:21:39,385
Nå... Uanset hvad du beslutter dig for
at gøre med din krop,
370
00:21:39,472 --> 00:21:41,169
vi ved, at du vil være ansvarlig.
371
00:21:41,256 --> 00:21:42,301
Nej, jer...
372
00:21:43,084 --> 00:21:46,217
Lucas og jeg er bare venner.
Det ville ikke være--
Vi ville aldrig--
373
00:21:46,348 --> 00:21:49,830
Skat, venskab kan være
et kraftfuldt afrodisiakum.
374
00:21:51,005 --> 00:21:52,006
Aldrig hørt det.
375
00:21:53,181 --> 00:21:56,140
Din mor og jeg startede
som bare venner. Det er sandt.
376
00:21:56,271 --> 00:21:57,272
Ja.
REMI: Far!
377
00:21:57,403 --> 00:21:58,969
[griner]
[griner]
378
00:21:59,579 --> 00:22:04,105
Jeg synes, vi er gode. Igen, færdig.
Okay... fint.
379
00:22:04,497 --> 00:22:05,715
Se, ved det bare
380
00:22:05,802 --> 00:22:08,544
at hvis du skifter mening,
vi er her altid.
381
00:22:08,631 --> 00:22:09,980
Med masser af erfaring.
382
00:22:10,198 --> 00:22:12,722
Ja, med hinanden,
selvfølgelig. [KLIKER]
Far!
383
00:22:12,896 --> 00:22:13,810
Okay.
Okay.
384
00:22:13,897 --> 00:22:16,117
Bøde. God snak.
385
00:22:18,293 --> 00:22:19,381
[DØREN LUKKER]
386
00:22:24,081 --> 00:22:26,519
Bare for en sikkerheds skyld. Okay, bare...
REMI: Mor!
387
00:22:32,612 --> 00:22:35,963
Hej, du tror jeg kunne...
du tror jeg kunne låne
bilen i aften?
388
00:22:36,311 --> 00:22:39,096
Hvor skal du hen?
Jeg skal til bal
med Erica.
389
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
Kan du huske Erica Morris?
Hvordan kunne jeg glemme det?
390
00:22:42,665 --> 00:22:43,797
Hun er ikke så slem.
391
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
Jeg har mødt hende
mindst fire gange,
392
00:22:45,668 --> 00:22:47,540
og det kunne hun
husker aldrig mit navn.
393
00:22:47,670 --> 00:22:50,499
Ikke én gang. Hun kaldte mig "Sam".
Nå, du ligner en Sam.
394
00:22:51,282 --> 00:22:54,111
Jeg ved det ikke. Nej, hun er smuk
fuld af sig selv, du har ret.
395
00:22:54,982 --> 00:22:56,592
Fortæl mig venligst
du dater hende ikke igen.
396
00:22:56,679 --> 00:22:58,942
Gud, nej. Helt ærligt,
Jeg kan ikke engang lide hende så meget.
397
00:22:59,552 --> 00:23:01,031
Hvorfor går du så
til hendes bal?
398
00:23:02,381 --> 00:23:04,513
Jeg ved det ikke. Det er ligesom en...
399
00:23:06,515 --> 00:23:08,648
det er som en tjeneste, ved du?
400
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
Hendes kæreste
har lige slået op med hende,
401
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
og hun er for flov
at gå alene,
så jeg tænkte bare... Øh!
402
00:23:13,957 --> 00:23:18,571
Nå, det er forfærdeligt
ridderligt af dig.
Ja. Jeg er en ridderlig fyr.
403
00:23:18,832 --> 00:23:19,876
[KLIKER]
[SNORT]
404
00:23:21,617 --> 00:23:24,228
Ja, det var ironi.
Jeg var ironisk.
405
00:23:24,751 --> 00:23:28,798
[UPBEAT MUSIK AFSPILLER]
[UDISTINKT SNAKKER]
406
00:23:40,767 --> 00:23:42,899
CARMEN: Okay, smil.
JAVIER: Bal!
407
00:23:43,247 --> 00:23:45,815
Må jeg bare sige, sir, din skjorte
er fantastisk. Jeg elsker det.
408
00:23:45,902 --> 00:23:47,164
[KAMERA LUKER KLIKKER]
409
00:23:47,426 --> 00:23:48,731
Tak.
Ja, der går du.
Vil du have en til?
410
00:23:48,818 --> 00:23:50,429
En, to...
411
00:23:52,909 --> 00:23:53,910
Her går vi.
412
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
Det var fantastisk.
REMI: Fedt.
413
00:23:57,261 --> 00:23:59,481
CARMEN: Jeg elsker dig.
Ja, sørg for at gøre det.
414
00:23:59,699 --> 00:24:03,616
CARMEN: God fornøjelse.
JAVIER: Ikke for sjov,
men sjovt.
415
00:24:03,703 --> 00:24:05,531
REMI: Okay, vi ses.
JAVIER: Okay, jer.
416
00:24:05,618 --> 00:24:07,315
CARMEN: Hej!
JAVIER: Vi ses.
417
00:24:08,751 --> 00:24:11,406
REMI: Tak fordi du gjorde det,
i øvrigt.
LUCAS: Intet problem.
418
00:24:11,667 --> 00:24:12,799
Dine forældre er fantastiske.
419
00:24:12,973 --> 00:24:14,322
[TELEFONKILDE]
420
00:24:16,063 --> 00:24:17,891
Ja, de er latterlige.
421
00:24:20,241 --> 00:24:21,285
Sød.
422
00:24:22,722 --> 00:24:25,594
Åh, ja, nej, undskyld. Øv.
423
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
Jeg havde en anelse om, at du var til mig.
424
00:24:29,337 --> 00:24:32,209
Det er derfor, jeg bookede os
en af soveværelsespladserne
ved søhuset.
425
00:24:34,864 --> 00:24:36,953
Soveværelse slots?
Ved efterfesten.
426
00:24:37,519 --> 00:24:39,129
Fik os midnat til 12:30.
427
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
Vente! Okay, fortæl mig venligst
du laver sjov.
428
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
Lucas, vi blev enige
at gå som venner.
429
00:24:48,748 --> 00:24:50,706
Det samme gjorde halvdelen af de andre par
går i aften,
430
00:24:50,793 --> 00:24:52,273
og de vil alle sammen have sex.
431
00:24:54,667 --> 00:24:57,539
Jeg har ikke sex med dig.
Hvad?
432
00:25:00,324 --> 00:25:02,326
Ja, ikke i aften, aldrig nogensinde.
433
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
Du er sådan en snob.
434
00:25:15,557 --> 00:25:19,300
♪ Jeg er frygtløs, jeg er frygtløs
Jeg er dristig, ja, jeg er dristig, ja ♪
435
00:25:19,387 --> 00:25:23,478
♪ En gudinde, en gudinde
Jeg har det, jeg har det ♪
436
00:25:23,565 --> 00:25:25,132
♪ Få dem til at tale, tale, tale ♪
437
00:25:25,524 --> 00:25:27,090
♪ Når jeg går, gå, gå ♪
438
00:25:27,482 --> 00:25:31,617
♪ I was poppin', this shocking'
No stopin', så se den ♪
439
00:25:35,795 --> 00:25:37,666
♪ Alle øjne rettet mod mig
440
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
♪ Alle øjne rettet mod mig
441
00:25:43,454 --> 00:25:44,891
♪ Alle øjne rettet mod mig
442
00:25:45,108 --> 00:25:46,719
Hvad sker der?
REMI: PJ!
443
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
PJ.
444
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
Hej, nabo.
Hej.
445
00:25:52,072 --> 00:25:53,987
Wow, du rydder godt op.
Sikker.
446
00:25:54,117 --> 00:25:55,771
Eller... tak.
447
00:25:56,032 --> 00:25:58,469
Ja, du ser også pæn ud.
Tak.
448
00:25:59,122 --> 00:26:03,257
Jeg kommer til dig fordi...
Jeg ville vide det
hvis du skete...
449
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
til...
450
00:26:06,956 --> 00:26:09,089
Har du tilfældigvis
nogen, som, øh...
451
00:26:10,525 --> 00:26:13,702
Har jeg hvad?
REMI: Ligesom, øh... Ligesom, øh...
452
00:26:15,182 --> 00:26:18,446
Ligesom på dig, gør du...
Bare en, eller sådan...
453
00:26:18,533 --> 00:26:22,102
Remi... Remi Aguilar,
kommer du til mig
for stoffer til bal?
454
00:26:22,189 --> 00:26:23,451
Du siger det virkelig højt.
455
00:26:23,538 --> 00:26:25,148
PROVENCHER: Hej, børn!
Hej, hr. P!
456
00:26:25,235 --> 00:26:27,150
Undskyld essayet.
Jeg gør det bedre i næste uge.
457
00:26:27,237 --> 00:26:28,717
Hej, du må bedre.
Jeg kender Lacrosse.
458
00:26:29,805 --> 00:26:31,807
Åh, det tror jeg, jeg gør
gå boogie.
459
00:26:36,377 --> 00:26:37,639
På huset.
Nej.
460
00:26:38,814 --> 00:26:40,163
God fornøjelse.
Tak.
461
00:26:41,164 --> 00:26:43,863
♪ Åh, ja
Åh, ja ♪
462
00:26:47,257 --> 00:26:48,911
PJ: Hej, hej, hej.
ASHLEY: Hej.
463
00:26:49,042 --> 00:26:51,044
Du ser så smuk ud.
Åh, tak.
464
00:26:52,219 --> 00:26:54,525
Har du nogensinde været i en jeep før?
Bare et tilfældigt spørgsmål.
465
00:26:54,700 --> 00:26:55,701
Jeg har en god en.
466
00:26:55,831 --> 00:26:57,006
Du burde tage
en tur i den engang.
467
00:26:57,093 --> 00:26:58,181
Åh, okay.
Ja?
468
00:26:58,355 --> 00:26:59,835
Ja.
Måske. Okay.
469
00:27:01,228 --> 00:27:02,272
Vi får se.
470
00:27:02,446 --> 00:27:03,404
Ja, vi ses senere.
Okay.
471
00:27:05,972 --> 00:27:06,973
Remi?
472
00:27:07,800 --> 00:27:10,498
[griner] Hej!
Hej Ashley.
473
00:27:11,630 --> 00:27:12,979
Så sejt du er her.
474
00:27:14,067 --> 00:27:15,459
- Er det?
- Ja.
475
00:27:16,330 --> 00:27:17,374
jeg bare...
476
00:27:17,897 --> 00:27:20,377
Jeg tænkte ikke rigtig på bal
var din type ting, så...
477
00:27:20,551 --> 00:27:22,292
Åh, ja, det er det sådan set ikke.
478
00:27:22,466 --> 00:27:23,511
Hmm!
479
00:27:23,685 --> 00:27:26,035
Fin kjole.
Tak.
480
00:27:26,122 --> 00:27:28,995
Ja, jeg, øh, faktisk
har selv designet det, så...
481
00:27:29,125 --> 00:27:31,824
Åh, fedt. Ja. Ja, det er rart.
482
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
Jeg elsker denne sang.
483
00:27:35,479 --> 00:27:39,309
♪ Jeg har det godt, uanset hvor du er
484
00:27:39,788 --> 00:27:41,660
♪ Vild og fri, vild og fri ♪
485
00:27:43,139 --> 00:27:47,013
♪ Baby vi kan være
Alt hvad vi vil være ♪
486
00:27:48,405 --> 00:27:50,320
♪ Det er nemt
487
00:27:51,713 --> 00:27:54,324
♪ Vild og fri, vild og fri
488
00:27:55,586 --> 00:27:58,633
♪ Hvor som helst du går
Er stedet jeg vil være ♪
489
00:27:58,720 --> 00:28:00,417
Af alle balerne
i alle staldene.
490
00:28:01,244 --> 00:28:03,159
Ja, og af alle Barnes
i alle balerne.
491
00:28:05,292 --> 00:28:08,469
Touché.
Så mærkeligt.
492
00:28:10,210 --> 00:28:11,385
Har du det sjovt indtil videre?
493
00:28:12,212 --> 00:28:14,910
Du ligner det.
Ja? Ser det sjovt ud for dig?
494
00:28:16,042 --> 00:28:17,696
Ja, min date viser mig
en god tid.
495
00:28:20,960 --> 00:28:22,048
Denne fyr?
Ja.
496
00:28:24,137 --> 00:28:25,529
Han er lidt af en spiller,
Jeg fandt ud af det.
497
00:28:25,616 --> 00:28:26,879
Ja, det er en gentleman
lige der.
498
00:28:27,662 --> 00:28:28,707
[KLIKER]
499
00:28:29,577 --> 00:28:31,448
Hvad med dig?
Hvorfor er du på min side af byen?
500
00:28:31,971 --> 00:28:35,626
Jeg er faktisk her med...
Erica Morris.
501
00:28:37,498 --> 00:28:39,718
Erica Morris?
Ikke fan?
502
00:28:39,805 --> 00:28:43,112
Nej, det er bare--
Hun er smuk, så god til dig.
503
00:28:43,199 --> 00:28:44,592
Ja, sådan er det ikke.
504
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
Vi er-- jeg gør hende på en måde
en tjeneste - ikke at jeg er...
505
00:28:49,249 --> 00:28:50,903
Hun havde brug for
en date i sidste øjeblik, så...
506
00:28:51,033 --> 00:28:52,687
Åh, ja, fordi
hun slog op med sin kæreste.
507
00:28:53,035 --> 00:28:55,124
Ja, præcis.
Ja, Connor Frisk.
508
00:28:55,342 --> 00:28:56,647
Jeg hørte, han er nogle
lidt kødhoved eller sådan noget.
509
00:28:56,735 --> 00:28:58,911
Connor Frisk.
Hmm?
510
00:28:59,041 --> 00:29:01,304
Connor Frisk.
Er du fuld eller noget?
511
00:29:01,391 --> 00:29:02,958
Er du her med Erica?
kammerat--
512
00:29:03,132 --> 00:29:04,525
Jeg er ikke din ven.
513
00:29:04,743 --> 00:29:07,354
Du rører så meget som Erica,
Jeg vil lamme dit dumme ansigt.
514
00:29:07,484 --> 00:29:10,661
Jeg tror ikke, det er en ting.
Ingen berøring. Ingen dans.
515
00:29:10,749 --> 00:29:13,099
Jeg vil ikke engang have, at du kigger
hos hende. Vi rydder?
516
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
Sig det.
Vi er klare.
517
00:29:18,278 --> 00:29:22,108
Jeg holder øje med dig, Hawthorne.
Tak, Connor.
518
00:29:25,546 --> 00:29:26,895
JENNA: [GRNER] Er du okay?
519
00:29:27,635 --> 00:29:29,158
Ja, jeg tror, han fiksede min nakke.
520
00:29:29,332 --> 00:29:31,770
Åh, min Gud, Barnes,
Jeg er så ked af det.
521
00:29:31,944 --> 00:29:33,423
Jeg kan ikke tro, at Connor gjorde det.
522
00:29:34,598 --> 00:29:36,426
Det er alt sammen godt.
Spurgte han om mig?
523
00:29:37,819 --> 00:29:39,865
Hvad?
Eller sige noget om min kjole?
524
00:29:41,301 --> 00:29:42,302
Bare fortæl mig, hvad han sagde!
525
00:29:42,563 --> 00:29:44,260
Han... han fortalte mig det faktisk
at holde sig væk fra dig.
526
00:29:45,218 --> 00:29:47,394
Åh! Virkelig? Noget andet?
527
00:29:47,698 --> 00:29:49,570
Er han sådan,
undrer mig over, hvordan jeg har det
528
00:29:49,657 --> 00:29:51,485
eller hvor jeg vil være
senere i aften?
529
00:29:51,964 --> 00:29:53,313
Jeg tror ikke... det tror jeg ikke.
530
00:29:53,922 --> 00:29:56,925
Åh. Nå, hvis han kommer tilbage,
måske lade det glide ind
531
00:29:57,012 --> 00:29:58,971
at jeg vil være hos Kaley
nede i Long Branch, okay?
532
00:30:00,059 --> 00:30:01,582
Tak, Barnes. Du er den bedste.
533
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
Ja, dejligt at se
også dig, Erica.
534
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
Sød pige.
535
00:30:08,241 --> 00:30:10,591
Du ved, jeg begynder at tænke
at jeg var i midten
536
00:30:10,678 --> 00:30:13,202
af en slags plot
at gøre hendes kæreste jaloux.
537
00:30:14,508 --> 00:30:15,552
Hvordan kender du hende overhovedet?
538
00:30:15,857 --> 00:30:19,600
Um. Vi plejede at...
Det betyder ikke noget.
539
00:30:20,644 --> 00:30:21,994
Hmm.
540
00:30:22,124 --> 00:30:23,865
Det er længe siden.
541
00:30:27,086 --> 00:30:28,043
Hører du det?
542
00:30:30,219 --> 00:30:31,438
"Brænder huset ned."
543
00:30:33,353 --> 00:30:35,877
Har du lyttet til min playliste?
Ja.
544
00:30:36,530 --> 00:30:37,792
Nå, det sagde du til mig.
545
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Ja, jeg troede ikke...
Ja, jeg lyttede i rækkefølge.
546
00:30:40,099 --> 00:30:41,361
Og så blev jeg besat,
547
00:30:41,535 --> 00:30:43,493
og så skulle jeg igennem
hele deres diskografi,
548
00:30:43,580 --> 00:30:46,061
og jeg faldt i dette ormehul
i uger,
549
00:30:46,148 --> 00:30:48,368
og så fandt jeg ud af det
de havde den koncertfilm,
550
00:30:48,498 --> 00:30:50,065
du ved, hvor det starter
med ham og boomboxen,
551
00:30:50,152 --> 00:30:52,111
og så, ligesom, hvert nummer,
de tilføjer en ny musiker,
552
00:30:52,241 --> 00:30:54,417
og så er der 20
af dem til sidst?
Det er Hold op med at give mening.
553
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
Ja, Hold op med at give mening.
Det er den bedste film
af alle tider.
554
00:30:56,376 --> 00:30:57,768
Jeg har aldrig set noget
sådan før.
555
00:30:58,247 --> 00:31:00,771
Jeg ville virkelig ønske, at jeg havde været det
ved det Beacon-show
som du gik til,
556
00:31:01,294 --> 00:31:03,339
fordi den sætliste
var sindssyg.
557
00:31:04,036 --> 00:31:06,777
Det var det største show
Jeg har nogensinde set.
Jeg er så jaloux.
558
00:31:08,214 --> 00:31:09,519
Det er skørt.
Hvad fanden, mand?
559
00:31:10,738 --> 00:31:11,739
Okay.
560
00:31:12,958 --> 00:31:14,133
Vi skal danse.
561
00:31:17,179 --> 00:31:18,137
Det tror jeg nok.
562
00:31:19,529 --> 00:31:22,054
♪ Transporten er her
563
00:31:23,707 --> 00:31:28,582
♪ Tæt nok på, men ikke for langt
Måske ved du, hvor du er ♪
564
00:31:28,974 --> 00:31:31,585
♪ Bekæmpelse af ild med ild ♪
565
00:31:33,021 --> 00:31:34,544
♪ Hold godt fast
566
00:31:35,502 --> 00:31:37,896
♪ Vi får dårligt vejr
567
00:31:38,940 --> 00:31:42,988
♪ Der må være en måde
568
00:31:43,466 --> 00:31:45,164
♪ Brænder huset ned ♪
569
00:31:59,613 --> 00:32:03,399
[MÆNGDE HEBER]
570
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
Er du sulten?
Hvad?
571
00:32:26,596 --> 00:32:28,294
Er du sulten?
Hvorfor?
572
00:32:29,730 --> 00:32:32,472
Jeg kender dette sushi sted.
Det er ikke så langt herfra.
573
00:32:32,559 --> 00:32:36,041
Det er ligesom en... det er venligt
af et hul i væggen,
men det er lovligt.
574
00:32:37,868 --> 00:32:39,044
Foreslår du
forlader vi bal lige nu?
575
00:32:39,131 --> 00:32:41,698
Jeg foreslår
vi forlader bal lige nu.
576
00:32:43,352 --> 00:32:45,833
Hvis jeg husker rigtigt,
du elsker sushi.
577
00:32:47,530 --> 00:32:51,534
Det føler jeg, at du ikke vil
opgiv denne sushi-date-idé.
578
00:32:54,146 --> 00:32:55,147
Nej, det er jeg ikke.
579
00:32:56,365 --> 00:33:01,153
♪ Intet vil knække mig
Tyngdekraften kan ikke holde mig nede ♪
580
00:33:01,370 --> 00:33:03,503
♪ Høj, høj, højere ♪
581
00:33:03,720 --> 00:33:04,765
Okay.
582
00:33:05,287 --> 00:33:08,377
♪ Højere end solstrålen
Mil op over jorden ♪
583
00:33:18,997 --> 00:33:23,523
♪ Intet vil knække mig
Tyngdekraften kan ikke holde mig nede ♪
584
00:33:26,569 --> 00:33:29,529
♪ Går min egen vej
Det er svært at vænne sig til ♪
585
00:33:30,095 --> 00:33:33,576
♪ Jeg har det okay
Som jeg aldrig kendte dig ♪
586
00:33:34,012 --> 00:33:37,189
♪ At finde min styrke
Jeg havde det hele tiden ♪
587
00:33:37,928 --> 00:33:40,279
♪ Ser det hele klart
588
00:33:40,583 --> 00:33:43,238
♪ Langt tilbage i mit sind ♪
589
00:33:43,847 --> 00:33:46,720
♪ Jeg er den, du efterlod ♪
590
00:33:47,808 --> 00:33:49,679
♪ Men jeg ved, jeg ved,
Jeg ved det, jeg ved det ♪
591
00:33:49,766 --> 00:33:51,246
Det er en rigtig fin bil.
592
00:33:53,727 --> 00:33:56,947
Det er min mors. tror jeg
hun elsker denne bil mere end mig.
593
00:34:00,168 --> 00:34:01,343
Jeg forstår, hvor hun kommer fra.
594
00:34:06,914 --> 00:34:11,266
♪ Intet vil knække mig
Tyngdekraften kan ikke holde mig nede ♪
595
00:34:12,093 --> 00:34:15,488
[BIL RUMPLER]
596
00:34:34,115 --> 00:34:36,030
BARNES: Det er okay. [KLIKER]
597
00:34:36,378 --> 00:34:37,379
Tro mig.
598
00:34:38,032 --> 00:34:39,599
Okay, for hvis jeg bliver myrdet,
mine forældre
vil dræbe dig.
599
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
Noteret.
600
00:35:10,630 --> 00:35:13,328
Irasshaimase!
BARNES: Konbanwa, Kenji.
601
00:35:13,502 --> 00:35:16,723
Det er meget Jiro Dreams
af Sushiin her.
Ja.
602
00:35:18,159 --> 00:35:19,639
Fortalte dig, at det var lovligt, mand.
603
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
Konbawa, watashi no tomodachi.
604
00:35:22,337 --> 00:35:25,645
BARNES: Arigato, kochira koso.
605
00:35:26,428 --> 00:35:27,386
KOKKEN: Itsumo no?
606
00:35:28,082 --> 00:35:29,344
Har du nogen fødevareallergi?
607
00:35:30,084 --> 00:35:32,869
Nej, ikke hvad jeg kender til.
Okay. Omakase!
608
00:35:33,174 --> 00:35:34,480
Omakase! Hej!
609
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Min mor var hærlæge,
610
00:35:41,878 --> 00:35:44,142
så vi blev udstationeret
på Torii-basen i Japan
611
00:35:44,229 --> 00:35:45,230
indtil jeg var 11.
612
00:35:45,317 --> 00:35:46,970
- Okay, forstår det.
- Ja.
613
00:35:48,450 --> 00:35:49,625
Var din far også i hæren?
614
00:35:51,279 --> 00:35:53,673
Har aldrig rigtig haft
en af dem, men...
615
00:35:57,677 --> 00:35:58,678
Tak.
616
00:36:16,130 --> 00:36:18,132
BARNES:
Hvad skete der med Harvard?
REMI: Jeg kom ind.
617
00:36:19,351 --> 00:36:21,179
BARNES: Wow, chokerer.
618
00:36:25,052 --> 00:36:27,533
REMI: Ja, jeg tror
mine forældre vil
male huset blodrødt.
619
00:36:28,055 --> 00:36:29,230
BARNES: De må være meget stolte.
620
00:36:31,101 --> 00:36:33,887
REMI:
Du er stadig indstillet på det mellemår?
BARNES: Jeg overvejer mine muligheder.
621
00:36:35,193 --> 00:36:36,759
Jeg kiggede ind
den der havskildpadde ting.
622
00:36:39,371 --> 00:36:41,851
Okay, og?
Ser rigtig fedt ud.
623
00:36:42,635 --> 00:36:44,767
Du havde ret.
Ja, jeg ved det. Du bør ansøge!
624
00:36:45,986 --> 00:36:48,597
Jeg ved det ikke. jeg gør ikke--
Jeg tror ikke, jeg ville komme ind.
625
00:36:48,684 --> 00:36:52,210
Ja, det ville du.
Du ved, de er ligeglade
om ting som GPA eller...
626
00:36:55,256 --> 00:36:56,692
Jeg siger ikke
at du har en dårlig GPA.
627
00:36:56,779 --> 00:36:58,172
Nej, det gør jeg.
Jeg siger bare som general--
628
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Det er ikke-- jeg er ikke--
Det er ikke specifikt for dig. jeg er...
629
00:37:01,871 --> 00:37:03,003
[griner]
630
00:37:03,395 --> 00:37:04,396
[griner]
631
00:37:06,398 --> 00:37:08,182
REMI: Og de accepterer
ansøgninger indtil den 15. juni,
632
00:37:08,269 --> 00:37:10,053
så du har lidt tid.
633
00:37:10,706 --> 00:37:11,664
BARNES:
Hvordan ved du alt det?
634
00:37:13,100 --> 00:37:15,102
REMI: Deres e-nyhedsbrev.
635
00:37:20,455 --> 00:37:21,413
Du skal gå.
636
00:37:24,024 --> 00:37:25,765
Jeg fortæller dig.
Måske gør jeg det.
637
00:37:35,731 --> 00:37:38,081
Det var sindssygt.
Fortalte dig.
638
00:37:40,301 --> 00:37:41,259
Skal vi tilbage til bal?
639
00:37:45,088 --> 00:37:46,612
Jeg har ikke rigtig lyst
går tilbage til bal.
640
00:37:58,406 --> 00:38:04,194
Vil du hen et sted?
641
00:38:10,636 --> 00:38:11,680
Okay.
642
00:38:12,159 --> 00:38:14,988
♪ Jeg vil skrige det ud
Bare få mig til taget ♪
643
00:38:15,075 --> 00:38:18,426
♪ Jeg vil gerne sige det højt nok
at få vores sjæl til at stoppe ♪
644
00:38:18,557 --> 00:38:22,909
♪ Vi er alle, vi er alle
Håber på et bedre liv ♪
645
00:38:26,391 --> 00:38:29,872
♪ Jeg vil bryde din
blødende hjerte for at befri dig ♪
646
00:38:30,003 --> 00:38:33,876
♪ Jeg vil gerne fortælle dig det
din fremtid er så smuk ♪
647
00:38:34,007 --> 00:38:36,009
♪ Vær ikke bange
Vær ikke bange ♪
648
00:38:43,538 --> 00:38:44,496
Vent, vent. Hold...
649
00:38:45,714 --> 00:38:47,934
Hvor er vi?
Dette er mit sted.
650
00:38:51,154 --> 00:38:53,548
Nej.
Nej?
651
00:38:55,463 --> 00:38:56,943
Jeg er ked af, hvis jeg gav dig
det forkerte indtryk,
652
00:38:57,160 --> 00:39:00,076
men jeg har ingen intentioner om...
Nej, nej, det er...
sådan er det ikke.
653
00:39:00,163 --> 00:39:02,340
Det er ikke det...
Jeg har kun hængt ud
med dig en gang.
654
00:39:03,602 --> 00:39:06,909
Nå, to gange.
Hvad?
655
00:39:08,650 --> 00:39:10,130
En gang i aften,
og så en gang i toget.
656
00:39:10,260 --> 00:39:12,306
Ja, men en gang tidligere.
To gange i alt.
657
00:39:17,572 --> 00:39:18,530
Jeg fik dig der.
658
00:39:20,793 --> 00:39:21,750
Kom så, lad os gå.
659
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
Kom nu! Lad os gå!
660
00:39:48,821 --> 00:39:51,693
Er der nogen hjemme?
Min mor er på kirkegården.
661
00:39:56,655 --> 00:39:57,960
Vil du se mit værelse?
662
00:40:08,231 --> 00:40:09,363
Det er udgravningerne.
663
00:40:12,322 --> 00:40:14,542
Pæn.
Vil du have noget at drikke?
664
00:40:15,151 --> 00:40:20,113
Nej, jeg er okay, tak.
jeg har ligesom
vand og appelsinjuice.
665
00:40:21,462 --> 00:40:22,420
Hvad er alt det her?
666
00:40:24,160 --> 00:40:27,163
Det er mine blomster.
Er det her en hobby?
667
00:40:29,862 --> 00:40:30,863
Jeg ved det ikke.
668
00:40:31,603 --> 00:40:34,693
Der var denne gamle mand, der
boede i vores kompleks i Japan.
669
00:40:34,910 --> 00:40:37,130
Jeg plejede at gå over til hans sted
da min mor var på arbejde,
670
00:40:38,000 --> 00:40:42,048
og han havde alle disse blomster
han ville vokse,
og bonsai træer og sånt.
671
00:40:43,919 --> 00:40:45,530
Altså en blomstret Mr. Miyagi?
672
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
Ja, sådan en.
673
00:40:53,625 --> 00:40:56,541
Ja, men jeg... Jeg ved det ikke.
Jeg kom ind i det,
og så da vi flyttede,
674
00:40:56,628 --> 00:40:59,935
Jeg sneg et par planter
på tværs af told og sånt.
675
00:41:00,196 --> 00:41:03,461
Denne fyr her er Rocky
Mountain Coneflower.
676
00:41:03,548 --> 00:41:04,897
Det er fra Colorado.
677
00:41:05,811 --> 00:41:10,032
Det er sådan set super hårdt
frø at finde.
PJ's fætter fik den til mig.
678
00:41:13,383 --> 00:41:14,384
Det her er fedt.
679
00:41:15,603 --> 00:41:20,260
Planter er meget følsomme
til musik, faktisk.
680
00:41:21,435 --> 00:41:23,219
REMI: Åh, ja,
Jeg... Jeg vidste det.
681
00:41:23,524 --> 00:41:25,744
Der er denne dokumentar
derude, hvor de taler om
682
00:41:26,396 --> 00:41:29,617
hvordan planter tager energien til sig
af deres omgivelser.
683
00:41:29,748 --> 00:41:34,622
Så hvad endte de med at gøre
er de filmede planterne
i et time-lapse
684
00:41:34,709 --> 00:41:36,319
og så spillede
en masse forskellige lyde,
685
00:41:36,406 --> 00:41:40,410
ting som Beethoven,
skrigende babyer,
686
00:41:42,325 --> 00:41:45,720
toghorn, glas knuser,
hvad som helst, ligesom
en bred vifte af støj,
687
00:41:45,807 --> 00:41:48,462
og man kunne se planterne
reagerer på film.
688
00:41:49,637 --> 00:41:52,597
Det var... det var det faktisk
ret smuk.
689
00:41:53,554 --> 00:41:56,514
Du ser meget
af dokumentarer, hva'?
Ja.
690
00:41:59,778 --> 00:42:00,953
[BARNES KLIKER]
691
00:42:07,263 --> 00:42:09,396
[FLAMMER BRUGER]
692
00:42:10,615 --> 00:42:11,964
[KLIKER]
693
00:42:12,138 --> 00:42:13,748
♪ Tæl dine fregner ♪
694
00:42:13,879 --> 00:42:16,664
♪ Vis mig alle
Af dine yndlingssteder ♪
695
00:42:19,972 --> 00:42:21,539
Har du også ilden nu?
696
00:42:22,583 --> 00:42:27,327
♪ Er ligeglad med, hvad vi laver
697
00:42:28,763 --> 00:42:29,721
Så...
698
00:42:32,550 --> 00:42:34,160
Vi burde ryge.
Gryde?
699
00:42:34,900 --> 00:42:36,989
Ja, gryde. Hvad ellers?
700
00:42:39,818 --> 00:42:42,472
Jeg kan ikke se, om du laver sjov.
Hvorfor skulle jeg lave sjov?
701
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
Jeg mener det alvorligt.
702
00:42:45,214 --> 00:42:46,955
Det behøver vi ikke
hvis du ikke vil, men--
Nej... [Håner]
703
00:42:47,303 --> 00:42:49,175
Jeg har ingen.
Nej, jeg har nogle.
704
00:42:56,443 --> 00:42:57,662
PJ gav mig nogle.
705
00:42:59,751 --> 00:43:00,708
Lad være.
706
00:43:04,582 --> 00:43:05,844
Åh, min Gud. Nej.
707
00:43:08,150 --> 00:43:10,849
Det taler vi ikke om.
De er ikke mine.
708
00:43:11,327 --> 00:43:13,286
Nå, de er beregnet til mig.
Jeg kan godt bruge dem.
709
00:43:14,417 --> 00:43:16,637
Her.
Har du en lighter?
710
00:43:17,159 --> 00:43:19,074
Det gør jeg faktisk ikke.
Jeg regnede med, at du skulle have en.
711
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
Nå...
712
00:43:26,081 --> 00:43:27,082
du havde ret.
713
00:43:39,138 --> 00:43:41,227
Du burde... Tag det roligt.
714
00:43:41,923 --> 00:43:45,013
Første gang rygning kan være...
Det er ikke min første gang.
715
00:43:45,797 --> 00:43:47,973
Åh?
Det er mit andet.
716
00:43:49,322 --> 00:43:50,410
Hov!
717
00:43:50,802 --> 00:43:52,891
Jeg ved det. Jeg prøvede det for første gang
tid for et par uger siden
718
00:43:52,978 --> 00:43:54,762
under en skoledebattur.
719
00:43:55,807 --> 00:43:59,637
Remi Aguilar, grydehovedet?
Vær ikke nedladende.
720
00:44:00,420 --> 00:44:01,464
Jeg undskylder.
721
00:44:03,379 --> 00:44:07,035
Jeg ville ikke sige...
[HOSTE, SPRUTTER]
722
00:44:07,122 --> 00:44:09,385
Er du god? Okay, hold fast.
723
00:44:12,606 --> 00:44:13,607
Undskyld.
724
00:44:15,478 --> 00:44:17,655
Her. Hov, hov, hov!
725
00:44:17,785 --> 00:44:19,134
Hun dør herovre.
726
00:44:20,570 --> 00:44:22,703
Undskyld.
Er du okay?
727
00:44:22,834 --> 00:44:23,878
Mm.
728
00:44:24,052 --> 00:44:26,359
Skal jeg ringe til nogen?
Nej, det er fint.
729
00:44:30,276 --> 00:44:31,494
Må jeg fortælle dig noget?
730
00:44:33,105 --> 00:44:34,106
Sikker.
731
00:44:36,021 --> 00:44:40,112
Jeg... Jeg gik sådan set kun...
732
00:44:41,809 --> 00:44:45,378
at være en opofrende baldato
733
00:44:45,465 --> 00:44:49,164
fordi jeg håbede
at du ville være der.
734
00:44:53,386 --> 00:44:54,604
Hvad synes du om det?
735
00:44:58,913 --> 00:45:01,655
Jeg vidste, at du var en stalker.
Er det stalker?
736
00:45:02,700 --> 00:45:04,310
Jeg tror, det er mere
på den charmerende side.
737
00:45:04,397 --> 00:45:07,052
Ja, okay,
så det er stalker ved siden af.
738
00:45:07,748 --> 00:45:08,706
Okay.
739
00:45:11,317 --> 00:45:13,449
Hvis du havde det sådan, hvorfor gjorde du det så ikke
prøver du at kontakte mig før?
740
00:45:17,366 --> 00:45:21,153
Tja... det ser jeg ud til
husker du sagde
741
00:45:21,980 --> 00:45:27,681
Jeg er ikke sådan en
du vil slippe ind
dit liv lige nu.
742
00:45:28,029 --> 00:45:30,336
[INDÅNDER, PUSER HINDBÆR]
Kan du huske det?
743
00:45:32,338 --> 00:45:34,253
[BEDE KLIKER]
744
00:45:35,080 --> 00:45:36,646
Gud, jeg er sådan et røvhul.
745
00:45:39,824 --> 00:45:41,086
Røvhul ved siden af.
746
00:45:44,350 --> 00:45:45,786
Du blev godt helbredt.
747
00:45:48,963 --> 00:45:50,269
Du kan næsten ikke se det.
748
00:45:50,443 --> 00:45:56,275
♪ Jeg kunne umuligt ♪
749
00:45:56,710 --> 00:45:58,538
♪ Elsker dig mere ♪
750
00:46:11,856 --> 00:46:13,031
Hvad er dit slutspil?
751
00:46:14,510 --> 00:46:16,686
Mit slutspil?
Mm.
752
00:46:20,690 --> 00:46:24,085
Du ved, at... intet kan...
753
00:46:25,478 --> 00:46:27,306
ske mellem os, ved du?
754
00:46:28,437 --> 00:46:29,438
Okay.
755
00:46:30,570 --> 00:46:31,789
Hvorfor er det det?
756
00:46:32,877 --> 00:46:34,835
Fordi jeg går på college
i efteråret.
757
00:46:36,619 --> 00:46:39,100
Om fire måneder. Højre.
758
00:46:40,362 --> 00:46:41,973
Afkøle.
Du ved dog hvad jeg mener.
759
00:46:43,365 --> 00:46:45,193
som du vil bruge
hele sommeren med mig?
760
00:46:46,151 --> 00:46:47,108
Jeg forstår det ikke.
761
00:46:48,414 --> 00:46:51,809
♪ Giv alle slags løfter
762
00:46:53,245 --> 00:46:56,465
♪ Som nogensinde før
763
00:46:56,683 --> 00:47:02,515
♪ Jeg kunne umuligt ♪
764
00:47:02,602 --> 00:47:04,343
♪ Elsker dig mere ♪
765
00:47:09,565 --> 00:47:15,484
♪ Jeg kunne umuligt
766
00:47:15,963 --> 00:47:16,964
♪ Elsker dig mere
767
00:47:17,312 --> 00:47:18,661
Hvad ville der være sket
hvis jeg ikke gik til bal?
768
00:47:20,620 --> 00:47:22,317
Hvis du aldrig gik til bal...
769
00:47:23,536 --> 00:47:26,713
så ville jeg nok bruge
meget tid på PJ's tag.
770
00:47:28,846 --> 00:47:30,499
♪ Elsker dig mere
771
00:47:35,374 --> 00:47:36,854
♪ Nej, jeg
772
00:47:39,030 --> 00:47:41,902
♪ Kunne umuligt
773
00:47:42,163 --> 00:47:43,904
♪ Elsker dig mere ♪
774
00:47:49,301 --> 00:47:53,348
♪ Gode Gud, det er tid til at regne
775
00:47:53,827 --> 00:47:55,960
♪ Jeg ville have mere end dette ♪
776
00:47:56,047 --> 00:48:01,226
♪ Men jeg er endt med at gå
Vild med dig, vild med dig ♪
777
00:48:01,661 --> 00:48:05,360
♪ Gode Gud,
Vi begynder at bryde ♪
778
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
♪ Jeg siger, jeg er mere end dette ♪
779
00:48:08,015 --> 00:48:12,933
♪ Men jeg sidder fast her
Vild med dig, vild med dig ♪
780
00:48:13,020 --> 00:48:14,369
♪ Ja ♪
781
00:48:16,415 --> 00:48:17,895
[griner]
782
00:48:20,288 --> 00:48:21,376
Jeg tror, hvis jeg er væk længere,
783
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
mine forældre vil arkivere
en rapport om forsvundne personer.
784
00:48:24,466 --> 00:48:25,511
BARNES: Mm.
785
00:48:26,077 --> 00:48:28,383
Min kæreste,
Ivy League degenererede.
786
00:48:28,775 --> 00:48:29,776
[KLIKER]
787
00:48:31,473 --> 00:48:36,087
♪ Gode Gud,
Det begynder at regne ♪
788
00:48:36,217 --> 00:48:38,219
♪ Jeg ville have mere end dette ♪
789
00:48:38,306 --> 00:48:43,833
♪ Men jeg er endt med at gå
Vild med dig, vild med dig ♪
790
00:48:44,008 --> 00:48:47,359
♪ Gode Gud,
Vi begynder at bryde ♪
791
00:48:50,884 --> 00:48:53,800
BARNES: Han maler virkelig
dit hus crimson?
REMI: Det ser sådan ud.
792
00:48:56,585 --> 00:48:57,543
Måske skulle vi hjælpe ham.
793
00:48:59,066 --> 00:49:02,026
Dude, det er den 4. juli.
Jeg maler ikke et hus.
794
00:49:02,113 --> 00:49:04,158
Jeg tager til søen
at gå til spilde, ikke?
795
00:49:04,419 --> 00:49:06,117
Ja. Det lyder
gerne mere sjov.
796
00:49:06,291 --> 00:49:09,076
Hej. Alle disse år har jeg levet
på tværs af gaden fra dig.
797
00:49:09,424 --> 00:49:11,209
Det troede jeg, du var
bare en fast nørd.
798
00:49:11,296 --> 00:49:12,819
Jeg troede, du var bare
en analfabet narkohandler.
799
00:49:12,950 --> 00:49:15,039
Jeg kendte jer
ville tage sig sammen, hva'?
Okay, okay.
800
00:49:15,213 --> 00:49:17,084
Jeg gør ikke tre-veje.
[KLIKER]
801
00:49:18,781 --> 00:49:20,653
Hej, knægt!
802
00:49:22,263 --> 00:49:23,917
Lad os holde det i gang, hva'?
Det her er ikke legepladsen!
803
00:49:24,396 --> 00:49:25,397
Bid mig, PJ!
804
00:49:25,484 --> 00:49:26,615
[KLIKER]
805
00:49:27,355 --> 00:49:31,055
PJ: Det er okay. Nej. Du er god.
Sig bare hej til din søster
for mig, okay?
806
00:49:32,360 --> 00:49:33,535
Hov!
807
00:49:34,275 --> 00:49:35,798
Laver du mig?
BARNES: Wow.
808
00:49:37,191 --> 00:49:39,150
Det er min helt.
PJ: Jeg er lige blevet misbrugt.
809
00:49:39,454 --> 00:49:40,673
[BARNES KLIKER]
810
00:49:40,847 --> 00:49:43,415
PJ: Det var det for mig.
Selskabsvognen går kl. 02.00.
811
00:49:44,329 --> 00:49:45,286
Okay.
812
00:49:45,939 --> 00:49:46,984
Yo!
813
00:49:47,506 --> 00:49:49,073
Gem det til søen.
Nej.
814
00:49:50,074 --> 00:49:51,379
Vi går ikke før en time mere.
815
00:49:52,250 --> 00:49:54,295
Ja, vi har lang tid
natten foran os.
816
00:49:54,382 --> 00:49:57,037
Din far er lige der.
Jeg prøver at være det
en god indflydelse.
817
00:49:57,342 --> 00:49:58,299
Hvordan går det?
818
00:50:00,910 --> 00:50:01,911
Retfærdig.
819
00:50:02,521 --> 00:50:04,871
Du kan virkelig se
ind i mit soveværelse herfra.
820
00:50:04,958 --> 00:50:06,003
Åh, jeg ved det.
821
00:50:24,369 --> 00:50:26,806
Hvad er det her?
Det er min visumansøgning.
822
00:50:29,069 --> 00:50:30,810
Så det kan vi fortælle
dine forældre nu?
823
00:50:32,507 --> 00:50:34,292
Hvor mange gange
har vi talt om dette?
824
00:50:35,858 --> 00:50:39,297
Okay, når vi fortæller mine forældre
at jeg udsætter skolen
825
00:50:39,514 --> 00:50:41,777
så jeg kan gå og spare
havskildpadder med dig...
826
00:50:43,040 --> 00:50:44,302
det bliver grimt.
827
00:50:44,519 --> 00:50:47,087
[TRÆKKER DYBT]
828
00:50:47,740 --> 00:50:50,569
Måske bliver de glade for os.
Ja, jeg ved det ikke. Måske.
829
00:50:51,439 --> 00:50:53,833
Du ved, måske gør de det
hugge dig op i en flok
af små små stykker
830
00:50:53,920 --> 00:50:55,661
og bruge dig
som gødning til græsplænen.
831
00:50:56,053 --> 00:50:58,316
Er det, hvad der skete
til den sidste fyr?
Ja, det sidste par.
832
00:50:58,707 --> 00:50:59,969
Det er derfor græsset
er så grøn.
833
00:51:01,101 --> 00:51:03,799
Solbriller.
Det tror jeg, du er
undervurderer dem.
834
00:51:04,409 --> 00:51:07,716
Vi er faktisk ved at blive
meget gode venner,
ved du det?
835
00:51:08,239 --> 00:51:10,763
Nej.
Jeg har sendt en sms til din far.
836
00:51:11,633 --> 00:51:15,159
Vi sendte hinanden
Supertramp videoer
på YouTube i aftes.
837
00:51:15,550 --> 00:51:18,684
Det er så mærkeligt.
Jeg kan ikke finde mine solbriller.
838
00:51:20,077 --> 00:51:21,643
Må jeg fortælle dig noget?
Ja.
839
00:51:22,949 --> 00:51:23,950
De er på dit hoved.
840
00:51:26,735 --> 00:51:27,736
Tak.
841
00:51:30,130 --> 00:51:32,219
Dine forældre elsker mig,
Jeg fortæller dig.
842
00:51:33,046 --> 00:51:34,613
Det er skørt.
De er ligesom besat af mig.
843
00:51:34,743 --> 00:51:35,962
[KLIKER]
844
00:51:36,354 --> 00:51:40,227
Ja, selvfølgelig, de elsker dig nu,
men de tror, du er midlertidig.
845
00:51:41,576 --> 00:51:43,100
Hvorfor skulle de tænke
at jeg er midlertidig?
846
00:51:43,187 --> 00:51:45,406
Fordi de ser dig som sød,
847
00:51:45,493 --> 00:51:49,454
lidt rebelsk bad boy,
på sommerslyngen
848
00:51:49,541 --> 00:51:51,282
med deres perfekte,
Ivy League-bundet datter.
849
00:51:51,369 --> 00:51:54,241
Så jeg er bare en slyngel?
Nej.
850
00:51:54,328 --> 00:51:55,547
Er jeg en slyngel?
Ingen.
851
00:51:56,678 --> 00:52:00,639
Nej, jeg siger sådan her
de ser dig, at alt
er godt lige nu.
852
00:52:09,082 --> 00:52:12,955
Ja, måske har du ret.
Måske fortæller vi dem det.
853
00:52:17,308 --> 00:52:18,265
Jeg har tillid til dem.
854
00:52:27,274 --> 00:52:29,537
Dette er en prank, ikke?
Nej.
855
00:52:31,235 --> 00:52:34,760
Det her er ægte. Det sker.
Havskildpadder?
856
00:52:34,890 --> 00:52:36,065
[KLIKER]
[HAMLER]
857
00:52:36,979 --> 00:52:41,941
Vi taler om
de runde grønne ting, der er
svømme rundt i havet.
858
00:52:42,028 --> 00:52:45,249
De havskildpadder?
Korrekt.
859
00:52:45,553 --> 00:52:47,207
Jeg talte med min datter.
860
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
Far.
Skat, kom nu.
861
00:52:50,210 --> 00:52:54,388
Er der ikke andre mennesker
der kan passe skildpadderne?
862
00:52:54,649 --> 00:52:58,653
Ja, det kan vi måske
send en anden,
du ved, som en erstatning.
863
00:52:58,740 --> 00:53:01,656
Så det helt
besejrer formålet.
I mangler min pointe.
864
00:53:03,136 --> 00:53:04,268
[HAMLER]
865
00:53:04,833 --> 00:53:06,531
Skat, du kom ind på Harvard.
866
00:53:07,880 --> 00:53:11,057
Du kan ikke bare
smid det væk for skildpadder.
867
00:53:11,231 --> 00:53:12,537
Hun kaster ikke
noget væk.
868
00:53:14,191 --> 00:53:17,324
Det har intet med dig at gøre.
Intet med dig at gøre.
869
00:53:18,020 --> 00:53:20,545
Far.
Remi, det er Harvard.
870
00:53:20,762 --> 00:53:22,416
[HAMLER]
871
00:53:22,590 --> 00:53:25,506
Du går. Slut på diskussion.
Gutter, det er bare et mellemår.
872
00:53:25,593 --> 00:53:27,116
Hun kan tilmelde sig igen
når hun kommer tilbage.
873
00:53:27,204 --> 00:53:28,248
Åh!
874
00:53:28,379 --> 00:53:29,423
[HAMLER]
875
00:53:29,902 --> 00:53:32,992
Tilmelde dig igen? Mm.
Kan hun melde sig ind igen?
876
00:53:33,079 --> 00:53:34,254
Hmm.
877
00:53:34,385 --> 00:53:36,735
Bare tilmelde dig igen?
Hvad tror du det er, mand?
878
00:53:37,475 --> 00:53:39,172
Det er Harvard.
Hej!
879
00:53:39,694 --> 00:53:44,177
Slap af, okay?
Det er kun for et år.
Baby, det er sådan det starter.
880
00:53:45,265 --> 00:53:47,441
Tvang Barnes dig til dette?
Nej.
881
00:53:48,268 --> 00:53:50,879
Barnes tvinger mig ikke
at gøre noget.
Men han fandt på det, ikke?
882
00:53:51,097 --> 00:53:53,708
Nej, havde jeg hørt
af dette projekt for år siden,
883
00:53:53,795 --> 00:53:55,406
og jeg har tænkt
om det lige siden.
884
00:53:55,493 --> 00:53:57,234
Ah. Er det det, han fortalte dig
at sige, hva'?
885
00:53:57,364 --> 00:53:59,279
Ingen! Stop med at prøve
at sætte dette på ham.
886
00:53:59,671 --> 00:54:02,761
Stop. Okay,
dette er min beslutning.
887
00:54:02,848 --> 00:54:05,590
Det er noget, jeg ønsker...
Remi, vi prøver
for at beskytte dig.
888
00:54:06,808 --> 00:54:11,596
Det er vores job,
er at beskytte dig mod
smide din fremtid væk,
889
00:54:11,683 --> 00:54:12,727
for hvad?
890
00:54:13,032 --> 00:54:14,163
[EXASPERATED SUK]
891
00:54:14,381 --> 00:54:16,514
For en eller anden formålsløs taber?
892
00:54:20,126 --> 00:54:23,521
Det er allerede besluttet. Jeg tager afsted.
893
00:54:23,912 --> 00:54:27,002
For det første er det Costa Rica, ikke?
894
00:54:27,307 --> 00:54:29,614
Så er det Australien, og så
det næste du ved,
895
00:54:29,701 --> 00:54:31,877
du bliver arresteret
til mulning i en lufthavn i Bangkok
896
00:54:32,007 --> 00:54:33,966
og tilbringe livet
i et thailandsk fængsel.
897
00:54:34,096 --> 00:54:36,229
Muling?
Har du endda
gennemtænkt dette?
898
00:54:36,316 --> 00:54:38,013
Det du lige sagde
har ingen relevans.
899
00:54:38,100 --> 00:54:40,102
CARMEN: Det har du aldrig
nævnte dette for mig.
900
00:54:40,451 --> 00:54:42,191
Vi har aldrig talt...
[KINA SMASHING]
901
00:54:42,322 --> 00:54:43,323
Far!
902
00:54:43,976 --> 00:54:46,152
Stop! hvad er du--
Hvad laver du?
Hvad laver jeg?
903
00:54:46,892 --> 00:54:51,984
Jeg ødelægger noget af
værdi uden grund.
904
00:54:52,071 --> 00:54:54,378
Ja, du handler
som et barn.
Nøjagtig.
905
00:54:54,465 --> 00:54:57,642
Siger den lille pige
der vil handle
i sin fremtid på Harvard
906
00:54:57,729 --> 00:55:00,035
at gå og lege med skildpadder!
[SMASHING]
907
00:55:01,689 --> 00:55:02,690
I er skøre.
908
00:55:03,212 --> 00:55:05,127
Hvor tror du
skal du afsted?
Jeg tager til søen!
909
00:55:05,258 --> 00:55:06,825
Du skal ingen steder hen.
Du er jordet.
910
00:55:07,608 --> 00:55:08,653
Okay.
911
00:55:08,783 --> 00:55:10,916
CARMEN: Åh!
JAVIER: Remi Aguilar...
912
00:55:12,787 --> 00:55:14,006
Glædelig 4. juli.
913
00:55:15,268 --> 00:55:16,269
Ja.
914
00:55:20,055 --> 00:55:22,754
PJ: Lad os gå! Lad os gå!
ASHLEY: Kom ind, tabere!
915
00:55:23,537 --> 00:55:24,495
REMI: Ashley.
916
00:55:27,280 --> 00:55:28,499
PJ: Hvordan har vi det, søn?
917
00:55:28,760 --> 00:55:29,761
Aldrig bedre.
PJ: Er vi seje, børn?
918
00:55:29,848 --> 00:55:31,502
Har alle fået alt?
Okay.
919
00:55:32,807 --> 00:55:35,027
Hvor sjovt er det her?
Ja, super sjovt.
920
00:55:35,636 --> 00:55:37,159
[SHRIEKS] Lad os gå, skat!
921
00:55:37,856 --> 00:55:39,727
PJ: Hov-hø-hø!
[ASHLEY SHRIEKS]
922
00:55:46,081 --> 00:55:49,041
Som jeg sagde, dude,
denne fyr har sådan
en baller hacienda.
923
00:55:49,258 --> 00:55:51,739
Det er så dejligt.
Hvorfor bliver du ved med at sige det?
924
00:55:51,870 --> 00:55:53,219
PJ: Spansk på gymnasiet, bro.
925
00:55:53,306 --> 00:55:55,526
[TALER SPANSK]
926
00:55:55,656 --> 00:55:57,745
Pas på vejen! Hej! Kom nu.
927
00:56:03,185 --> 00:56:04,970
Okay, giv mig en shake.
928
00:56:10,323 --> 00:56:11,933
Dine hænder føles så gode.
929
00:56:17,199 --> 00:56:18,766
Er det et fyrværkeri stativ?
930
00:56:27,035 --> 00:56:29,429
Hmm. Vil du have nogle gummibjørne?
931
00:56:29,734 --> 00:56:31,736
Jeg elsker disse små lort.
Jeg tager en gummibjørn.
932
00:56:33,999 --> 00:56:38,090
Så godt.
Så dig og PJ, hva'?
933
00:56:39,526 --> 00:56:41,789
- Ja?
- Ja.
934
00:56:42,268 --> 00:56:43,312
Lige på.
935
00:56:43,791 --> 00:56:47,708
Nogle gange, det mest uventede
folk er de bedste...
936
00:56:49,188 --> 00:56:52,278
ved du?
Ja, det gør jeg.
937
00:56:53,061 --> 00:56:54,933
Åh, shit. Jeg er ved at løbe tør
af de blå.
938
00:56:55,803 --> 00:57:00,852
Hvad er det højest,
den farligste
som du har her,
939
00:57:01,069 --> 00:57:02,810
fordi vi tager en af dem.
940
00:57:02,941 --> 00:57:04,029
Gør det til et dusin.
941
00:57:04,464 --> 00:57:06,031
Jeg håber du betaler ham
fordi børnearbejdslovgivningen.
942
00:57:06,161 --> 00:57:08,990
Fordi... Hold da op,
fordi et dusin, hvor fare--
943
00:57:09,077 --> 00:57:11,297
Hvad gør de... gør de...
Jeg tager dem, kammerat.
944
00:57:11,384 --> 00:57:12,907
Skal vi få nogle stjernekastere?
945
00:57:20,306 --> 00:57:23,352
ASHLEY: Hej!
Fik du nogle stjernekastere?
BARNES: Dejlig hat.
946
00:57:23,440 --> 00:57:28,401
♪ Se
Du ser skoven ♪
947
00:57:29,054 --> 00:57:34,451
♪ Gå
Der skal være strøm ♪
948
00:57:34,799 --> 00:57:40,282
♪ Klip
Inde i kronerne ♪
949
00:57:43,895 --> 00:57:45,113
[ASHLEY SHRIEKS]
950
00:57:53,339 --> 00:57:55,036
Dette hus er så dejligt.
951
00:57:55,167 --> 00:57:58,866
Okay, så master bedroom
er off limits.
952
00:57:58,953 --> 00:58:04,568
Ingen nummer to
på gæstetoilet,
og ingen opslag på sociale medier,
953
00:58:04,655 --> 00:58:06,787
fordi mine forældre
tror jeg er ved kysten.
954
00:58:06,961 --> 00:58:07,962
WADE: Hej.
SHERYL: Okay?
955
00:58:08,180 --> 00:58:09,834
Udenfor til margaritas
og trampolinen.
956
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
Ja, tjek alle udsigten.
BARNES: Hej, hej.
957
00:58:12,880 --> 00:58:13,881
Ja?
958
00:58:15,796 --> 00:58:18,538
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
959
00:58:19,713 --> 00:58:22,281
Okay.
Hvorfor?
960
00:58:22,411 --> 00:58:25,893
Jeg er ked af det
dine forældre tidligere.
Jeg skulle have lyttet til dig.
961
00:58:28,026 --> 00:58:29,984
Nej, jeg tror du havde ret
ved du?
962
00:58:31,029 --> 00:58:32,857
Det er nok bedre
at rive plasteret af.
963
00:58:33,727 --> 00:58:34,946
Er du sikker?
Mm-hmm.
964
00:58:35,642 --> 00:58:39,428
For det var,
sådan ret intens.
Jeg ved det.
965
00:58:41,039 --> 00:58:43,694
Jeg er ret sikker på min far
altid hadet min bedstemors porcelæn.
966
00:58:50,135 --> 00:58:55,575
Det er fint. Lad os gå!
Der er en trampolin derude.
967
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Jeg har ikke set en trampolin
siden jeg var syv!
968
00:58:57,795 --> 00:58:59,797
Kommer til at spilde
min margarita, mand.
Nå, så kom nu.
969
00:59:21,035 --> 00:59:26,563
♪ Jeg handler ikke med min ungdom
For ingen jakkesæt og jakke ♪
970
00:59:27,302 --> 00:59:29,827
572.899.
971
00:59:29,914 --> 00:59:32,786
Bullshit. Du er en bullshit.
Jeg er dødseriøs.
972
00:59:32,917 --> 00:59:34,440
Du kan tjekke det, hvis du vil.
Tjek det.
973
00:59:34,658 --> 00:59:36,224
Okay.
Hun er en løgner.
974
00:59:36,398 --> 00:59:38,009
Jeg fortæller dig.
Det er ligesom mit festtrick.
975
00:59:38,139 --> 00:59:40,315
Jeg har gjort det i et stykke tid.
Hun har ret.
976
01:00:06,472 --> 01:00:07,995
REMI: Ja, gør en anden.
WADE: Lad mig give dig
en anden.
977
01:00:08,082 --> 01:00:09,301
REMI: Ja, kom nu.
Okay.
978
01:00:09,736 --> 01:00:13,305
Kvadratroden af 1.500
979
01:00:13,479 --> 01:00:16,395
gange 8.227.
980
01:00:17,309 --> 01:00:20,138
3.512,9.
981
01:00:21,139 --> 01:00:22,488
Hvad?
[SKYN] Ja!
982
01:00:22,619 --> 01:00:25,056
Hvem er du?
Alle klap! Ja. Ja.
983
01:00:33,455 --> 01:00:37,372
♪ Så sig det ikke
Jeg bliver koldere ♪
984
01:00:37,546 --> 01:00:39,418
Hvem vil have friskes?
985
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Du har det.
986
01:00:43,422 --> 01:00:44,771
Hold dig hydreret.
ASHLEY: Okay.
987
01:00:46,686 --> 01:00:47,644
jeg er.
988
01:00:48,340 --> 01:00:49,428
[ASHLEY KLIKER]
989
01:00:50,559 --> 01:00:55,739
♪ For meget i live
Vi skal alle dø en dag ♪
990
01:00:56,827 --> 01:00:59,568
♪ Alle jeg kender
Alle jeg kender ♪
991
01:00:59,656 --> 01:01:02,528
♪ Er ved at blive gammel
At blive gammel for hurtigt ♪
992
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
♪ Og jeg vil ikke gå ♪
993
01:01:04,095 --> 01:01:06,575
♪ Nej, det skal jeg ikke
For at bremse det ♪
994
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
♪ Selvom jeg ikke kan
Find ud af hvorfor ♪
995
01:01:15,236 --> 01:01:17,717
Jeg siger bare, at du måske burde
sætte farten lidt ned.
996
01:01:20,633 --> 01:01:22,983
Jeg siger bare, måske dig
skal slappe lidt af.
997
01:01:25,856 --> 01:01:26,813
Vi hænger ud.
998
01:01:28,510 --> 01:01:29,511
Vil du have nogle?
999
01:01:32,558 --> 01:01:33,559
Uanset hvad.
1000
01:01:42,611 --> 01:01:45,614
ASHLEY: Er alt i orden?
Ja. Um.
1001
01:01:46,224 --> 01:01:51,055
Ja. Jeg ved det ikke.
Vi... Vi fortalte det til hendes forældre i dag
1002
01:01:51,142 --> 01:01:53,144
at vi skulle på tur
i efteråret, så...
1003
01:01:53,231 --> 01:01:57,801
Skal Remi ikke på college?
Det er hun bare ikke i år.
1004
01:01:59,628 --> 01:02:00,804
Ah...
1005
01:02:01,456 --> 01:02:02,457
Wow.
1006
01:02:03,676 --> 01:02:04,982
Hvorfor er det så skørt?
1007
01:02:05,112 --> 01:02:07,549
Det er pigen, der har været
klar til at gå på college
1008
01:02:07,636 --> 01:02:09,638
siden, ligesom, femte klasse,
- ved du det?
- Jeg ved det.
1009
01:02:10,509 --> 01:02:13,120
Sheryl er løbet tør for lime,
så jeg løber
til butikken.
1010
01:02:13,207 --> 01:02:14,948
Vil I have noget?
1011
01:02:15,340 --> 01:02:17,908
Åh! Kan du få mig
nogle gummibjørne?
1012
01:02:18,299 --> 01:02:20,084
Gummy bjørne.
ASHLEY: Tak.
1013
01:02:24,088 --> 01:02:25,089
Hvad?
1014
01:02:26,743 --> 01:02:27,874
[HAMLER]
1015
01:02:32,270 --> 01:02:33,401
[GIGGLES]
1016
01:02:38,798 --> 01:02:40,974
Hvad laver du?
Skal ud og hente lime.
1017
01:02:41,714 --> 01:02:44,369
Vi er ude.
Limefrugter?
1018
01:02:46,763 --> 01:02:48,460
Du kan ikke få margaritas
uden lime.
1019
01:02:48,808 --> 01:02:52,203
Du har drukket
og rygning.
1020
01:02:52,377 --> 01:02:55,293
Jeg har knap haft to hits.
Og tre margaritas.
1021
01:02:57,774 --> 01:02:58,992
Tæller du mine drinks nu?
1022
01:03:01,081 --> 01:03:03,301
Hvad?
Du skal ikke køre.
1023
01:03:03,910 --> 01:03:05,216
Stop. Nej.
Hej.
1024
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
Jeg bliver væk
i ti minutter.
Okay, så tager jeg med dig.
1025
01:03:07,871 --> 01:03:10,438
Nej, for det gør jeg ikke
har brug for en babysitter.
Det tror jeg faktisk du gør.
1026
01:03:10,569 --> 01:03:11,657
[HAMLER]
1027
01:03:12,092 --> 01:03:13,920
Okay, hvis jeg ville hænge ud
med mine forældre hele dagen,
1028
01:03:14,007 --> 01:03:16,096
Jeg ville bare være blevet hjemme.
Hvem er du overhovedet lige nu?
1029
01:03:16,183 --> 01:03:17,141
Virkelig?
1030
01:03:18,795 --> 01:03:20,709
Jeg er en pige, der gør
hvad fanden hun vil
1031
01:03:20,797 --> 01:03:22,102
for første gang i hendes liv.
1032
01:03:25,105 --> 01:03:27,629
Gå videre.
Kør og få lime.
1033
01:03:31,155 --> 01:03:32,939
[BIL STARTER]
1034
01:03:41,687 --> 01:03:43,732
Shit.
Stop bilen!
1035
01:03:46,344 --> 01:03:47,345
Remi!
1036
01:03:51,218 --> 01:03:53,699
Jesus Kristus, Remi!
1037
01:03:55,962 --> 01:03:56,920
Remi!
1038
01:03:59,096 --> 01:04:02,751
WADE: Ingen måde!
SHERYL: Jeg sagde, du ikke skulle parkere
i indkørslen!
1039
01:04:02,926 --> 01:04:04,101
Jesus Kristus.
1040
01:04:04,231 --> 01:04:05,580
[SHERYL PANIKKER]
WADE: Åh!
1041
01:04:05,711 --> 01:04:08,627
Det her er sygt. Det her er fantastisk.
Hej, hej. Stop med at filme hende.
1042
01:04:08,714 --> 01:04:11,151
Bror, ingen måde.
Stop med at filme hende, dude.
1043
01:04:11,282 --> 01:04:12,805
jeg er ser--
Hej, hvad fanden?
1044
01:04:12,892 --> 01:04:13,893
PJ: Min Jeep!
1045
01:04:15,068 --> 01:04:18,289
Er du seriøs?
Jeg er så ked af det, okay?
Jeg er så ked af det.
1046
01:04:18,593 --> 01:04:19,725
Hej Remi!
1047
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Hvor skal du hen?
Stop!
1048
01:04:23,816 --> 01:04:25,862
Stop hvad? Hvor skal du hen?
Lad mig være i fred!
1049
01:04:27,211 --> 01:04:28,212
Er du okay?
1050
01:04:28,821 --> 01:04:30,954
Det var sindssygt. Du handler
lidt tosset lige nu.
1051
01:04:31,084 --> 01:04:32,825
Jeg fortalte dig, at det ikke var det
tid til at fortælle dem!
1052
01:04:33,217 --> 01:04:34,218
Hvad?
Du lyttede ikke!
1053
01:04:34,740 --> 01:04:35,914
Du lyttede ikke til mig,
og se så hvad der skete!
1054
01:04:35,915 --> 01:04:37,134
Hvad taler du
om lige nu?
1055
01:04:37,221 --> 01:04:39,963
Hvordan er det min skyld?
Fordi... jeg...
1056
01:04:40,311 --> 01:04:42,313
[TRÆKKER TUNGT]
1057
01:04:42,574 --> 01:04:44,532
Jeg skulle aldrig have fået
på det forbandede tog!
1058
01:04:44,619 --> 01:04:46,143
Okay. Okay. Det er okay.
Jeg har aldrig-- Stop, stop, stop!
1059
01:04:46,230 --> 01:04:47,492
Det er det ikke! Det er det ikke!
1060
01:04:48,797 --> 01:04:50,016
Og så er jeg bare
ødelagt PJ's bil,
1061
01:04:50,321 --> 01:04:52,714
og så var det Wade-barn
livestreamer det hele!
1062
01:04:52,932 --> 01:04:55,979
Det var han ikke. Det er fint, okay?
Ingen kom til skade. Du har det godt.
1063
01:04:56,066 --> 01:04:57,458
Bare rolig.
Du fatter det ikke!
Du fatter det ikke!
1064
01:04:57,589 --> 01:04:59,112
Jeg... Jeg har en fremtid!
1065
01:05:04,465 --> 01:05:05,466
Hvad skal det betyde?
1066
01:05:05,945 --> 01:05:07,991
Jeg har ting
som jeg vil gøre i mit liv!
1067
01:05:08,078 --> 01:05:10,080
Ting der betyder noget!
Og det gør jeg ikke?
1068
01:05:12,734 --> 01:05:15,694
Jeg troede, at vores fremtid
skulle være sammen.
1069
01:05:20,612 --> 01:05:21,613
Ja, det gjorde jeg også.
1070
01:05:22,962 --> 01:05:25,486
Hvad mener du, "gjorde"?
Hvad siger du?
1071
01:05:27,880 --> 01:05:29,708
Du ved, måske ville jeg ikke
at fortælle mine forældre om...
1072
01:05:32,058 --> 01:05:35,583
Costa Rica fordi, inderst inde,
Det vidste jeg altid
ville ske.
1073
01:05:35,670 --> 01:05:36,758
[HAMLER]
1074
01:05:40,458 --> 01:05:41,676
Jeg skal til Harvard
i efteråret.
1075
01:05:43,461 --> 01:05:45,854
Okay, okay, du er fuld.
Jeg er ikke fuld!
1076
01:05:45,942 --> 01:05:47,682
Man trækker ikke bare tæppet ud
fra under vores planer sådan
1077
01:05:47,813 --> 01:05:49,684
på grund af en dårlig dag.
Det er dog ikke én dag.
1078
01:05:50,642 --> 01:05:52,905
Okay, det... Det er...
Hvad?
1079
01:05:54,776 --> 01:05:56,343
Det er... det er alt!
1080
01:05:58,780 --> 01:06:00,391
Ved du... ved du hvad det er?
1081
01:06:01,827 --> 01:06:04,656
Det er som om jeg har gået i søvne
de sidste tre måneder
af mit liv,
1082
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
og misforstå mig ikke,
1083
01:06:06,223 --> 01:06:09,226
det har været smukt
og vidunderligt og fantastisk,
1084
01:06:09,400 --> 01:06:11,793
og jeg ville ikke ændre det
for verden, men jeg...
1085
01:06:11,880 --> 01:06:13,752
jeg kan ikke...
Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her.
1086
01:06:19,149 --> 01:06:20,106
Det er slut.
1087
01:06:23,980 --> 01:06:24,981
Slår du op med mig?
1088
01:06:31,074 --> 01:06:32,771
Dette var aldrig meningen
at være seriøs.
1089
01:06:33,032 --> 01:06:35,426
Okay, men nogle gange
seriøs kan snige sig ind på dig.
1090
01:06:38,951 --> 01:06:40,648
Det er ikke en af de gange.
1091
01:07:29,175 --> 01:07:31,830
♪ Jeg vågnede i tide
1092
01:07:34,659 --> 01:07:37,836
♪ Hvis jeg knuste verden
1093
01:07:39,968 --> 01:07:42,928
♪ Kærlighed gjorde os højere
1094
01:07:45,539 --> 01:07:48,542
♪ Mere end jeg fortjener
1095
01:07:49,152 --> 01:07:50,109
Hvad synes du?
1096
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
Sexet Ruth Bader?
upassende?
1097
01:07:55,245 --> 01:07:56,246
Det tror jeg ikke.
1098
01:07:57,029 --> 01:07:59,118
Jeg mener, jeg føler mig som RBG
ville sætte pris på
du ærer hendes arv
1099
01:07:59,205 --> 01:08:00,424
ved at være stolt af din krop.
1100
01:08:00,598 --> 01:08:01,642
Højre?
1101
01:08:02,687 --> 01:08:06,212
Måske skulle jeg hæve
faldkanten et hak?
Ja, det burde du. Godt opkald.
1102
01:08:08,823 --> 01:08:09,998
[SUK]
1103
01:08:11,826 --> 01:08:15,439
Selvfølgelig vil du ikke
komme til festen?
Du kunne være sexet Sotomayor.
1104
01:08:15,526 --> 01:08:16,657
[KLIKER]
1105
01:08:16,788 --> 01:08:19,051
Tak, men jeg...
Jeg skal studere.
1106
01:08:19,486 --> 01:08:21,793
Fordi hver anden aften
ugens
er det ikke nok allerede?
1107
01:08:21,880 --> 01:08:23,099
Jeg studerer ikke
hver aften i ugen.
1108
01:08:24,361 --> 01:08:25,623
Midterms er på vej.
1109
01:08:25,710 --> 01:08:27,407
Om tre uger.
Nøjagtig.
1110
01:08:27,494 --> 01:08:28,669
[HAMLER]
1111
01:08:28,756 --> 01:08:30,802
Øjenbrynsfyr vil være der.
WHO?
1112
01:08:31,542 --> 01:08:34,110
Den fyr du flirtede med
ved stævnet i sidste weekend.
1113
01:08:34,197 --> 01:08:36,982
Den super høje
med Oscar Isaac øjenbrynene.
1114
01:08:37,069 --> 01:08:38,679
Nej, jeg flirtede ikke med ham.
1115
01:08:38,766 --> 01:08:41,900
Du talte med ham
i en time,
og I var alle fnisende.
1116
01:08:41,987 --> 01:08:44,598
Han var virkelig sjov.
Han havde, sådan set, virkelig interessant
1117
01:08:44,685 --> 01:08:47,079
og sjove ting at sige
om global opvarmning.
1118
01:08:47,253 --> 01:08:51,039
Har de... involveret det tropiske
storm på vej i dine bukser?
1119
01:08:51,562 --> 01:08:54,521
Du er ulækker.
Ulækkert men korrekt.
1120
01:08:54,782 --> 01:08:55,870
[KLIKER]
1121
01:08:57,785 --> 01:08:59,265
Åh, shit. Jeg skal på arbejde.
1122
01:09:03,835 --> 01:09:06,359
[TALER KINESISK]
1123
01:09:06,490 --> 01:09:07,491
Hvad?
1124
01:09:07,752 --> 01:09:09,797
Jeg tager på pause.
Jeg er tilbage om ti minutter.
1125
01:09:23,202 --> 01:09:24,899
[DØRÅBNING]
1126
01:09:27,293 --> 01:09:28,990
DEAN: Afhentningsordre til Dean?
1127
01:09:31,471 --> 01:09:32,429
Ja, et sekund.
1128
01:09:34,561 --> 01:09:36,346
Hej? Er min mad lige der?
1129
01:09:36,476 --> 01:09:38,870
Ja, hold op. Jeg er bare
midt i noget.
1130
01:09:38,957 --> 01:09:40,480
Du kigger på Instagram.
1131
01:09:42,221 --> 01:09:43,179
Ja.
1132
01:09:44,484 --> 01:09:46,138
Ja, undskyld, jeg ved det ikke.
jeg er bare...
1133
01:09:46,573 --> 01:09:49,315
Jeg ved det ikke. Jeg er lidt
midt i debatten
om jeg skal sende en sms til min eks.
1134
01:09:49,794 --> 01:09:52,231
Gør det ikke.
Hvorfor ikke?
1135
01:09:53,014 --> 01:09:54,581
Han er i Fenway Park,
1136
01:09:54,973 --> 01:09:59,020
så han er ude i verden,
leve sit liv, have det sjovt.
1137
01:09:59,107 --> 01:10:00,152
Han er kommet videre.
1138
01:10:00,587 --> 01:10:01,849
Hvorfor laver du
antagelsen
at han har det sjovt?
1139
01:10:02,198 --> 01:10:04,112
Smilet.
Det er ikke et smil.
1140
01:10:05,201 --> 01:10:07,333
DEAN: Det er subtilt, men det er--
REMI: Det er ubehageligt.
1141
01:10:07,420 --> 01:10:09,030
Det er lidt ligesom med hans øjne.
1142
01:10:09,161 --> 01:10:10,162
I hans øjne?
1143
01:10:10,249 --> 01:10:12,164
Ja, han er...
Wow, han er smuk.
1144
01:10:12,338 --> 01:10:13,296
Jeg er ked af det.
1145
01:10:15,036 --> 01:10:18,257
Du er nødt til at lade det gå.
Ja, okay, fint.
1146
01:10:20,346 --> 01:10:22,130
Skriv ikke til ham.
Ja, det vil jeg ikke.
1147
01:10:22,740 --> 01:10:23,741
God.
1148
01:10:37,929 --> 01:10:41,324
EVANGELINE:
♪ Hvad laver du senere?
1149
01:10:42,455 --> 01:10:45,806
♪ Må jeg komme?
1150
01:10:50,898 --> 01:10:52,248
Jeg ved det ikke.
Sådan noget.
1151
01:10:52,335 --> 01:10:53,510
BASSIST: Lige på.
Pæn.
1152
01:10:54,685 --> 01:10:57,905
Åh, min Gud. Jeg er ca
at besvime, så lad os
hente dette efter frokost.
1153
01:11:01,735 --> 01:11:04,869
Fik din butternut squash
makro skål.
GUITARIST: Tak.
1154
01:11:05,217 --> 01:11:08,046
BARNES: Det er kylling kabob
uden ris.
TROMMER: Tak, bror.
1155
01:11:09,439 --> 01:11:11,615
Det er... Jeg glemmer hvad
du har bestilt, men den er derinde.
1156
01:11:11,745 --> 01:11:14,705
Og det er
din asiatiske grønkålssalat...
Fantastisk, tak.
1157
01:11:14,835 --> 01:11:15,880
...med rosenkål.
1158
01:11:24,497 --> 01:11:25,803
Yo, knægt.
1159
01:11:35,508 --> 01:11:36,640
Hvad syntes du?
1160
01:11:38,119 --> 01:11:40,034
Hvad tænkte jeg på... af...
Den nye sang.
1161
01:11:43,951 --> 01:11:45,997
Det er godt.
God.
1162
01:11:47,564 --> 01:11:49,566
Du hadede det.
Ingen.
1163
01:11:49,914 --> 01:11:51,394
Du kaldte det "godt".
1164
01:11:52,438 --> 01:11:54,875
"Godt" er ligesom
feedbacks dødsstød.
1165
01:11:56,834 --> 01:11:58,488
Bare glem, at jeg spurgte.
1166
01:12:02,796 --> 01:12:04,320
Jeg er virkelig ked af det. jeg...
1167
01:12:06,278 --> 01:12:10,021
Seth fortalte mig ikke at tale om
det der med talentet
1168
01:12:10,108 --> 01:12:11,849
fordi han sagde
det giver altid bagslag
1169
01:12:11,979 --> 01:12:14,286
og assistenter
skal ikke have meninger,
1170
01:12:14,373 --> 01:12:17,985
og du ved, selvom
et kompliment er rigtig godt,
1171
01:12:18,072 --> 01:12:20,466
det er måske ikke taget på den måde
af kunstneren,
1172
01:12:20,553 --> 01:12:22,294
du ved, så det er bedre
at bare holde kæft.
1173
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
Seth er en klog fyr.
1174
01:12:25,253 --> 01:12:26,342
[KLIKER]
1175
01:12:31,216 --> 01:12:33,740
Off the record dog,
Jeg kunne virkelig godt lide det.
1176
01:12:34,828 --> 01:12:37,570
jeg troede det var,
ligesom, sjælfuld og...
1177
01:12:39,050 --> 01:12:40,704
det lød bekendt,
men det er også,
1178
01:12:41,095 --> 01:12:44,534
Jeg ved det ikke, den er virkelig frisk
og original, ved du?
1179
01:12:45,317 --> 01:12:48,755
Det bliver det helt sikkert
sidder fast i mit hoved hele dagen, så...
1180
01:12:49,321 --> 01:12:50,975
[VOKALISERENDE]
1181
01:12:51,149 --> 01:12:52,542
- Tak.
- Ja.
1182
01:12:53,064 --> 01:12:56,415
Jeg kan ikke vente med at høre
den fulde version.
Undskyld, jeg har fået en sms.
1183
01:13:02,029 --> 01:13:04,118
[PUSTERER ud]
Er du okay?
1184
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
Hej?
1185
01:13:09,820 --> 01:13:11,735
Dude? Stryger du ud på mig?
Hvad?
1186
01:13:11,822 --> 01:13:13,345
Er du okay? Hvem er Remi?
1187
01:13:14,781 --> 01:13:18,002
[SUK] Hun er en pige.
1188
01:13:18,742 --> 01:13:19,830
Åh.
1189
01:13:20,744 --> 01:13:21,788
Jeg fik dig.
1190
01:13:38,370 --> 01:13:39,632
[TELEFONKILDE]
1191
01:14:00,261 --> 01:14:05,049
BARNES:
Af alle college campusser...
Du skulle bare gå ind i min.
1192
01:14:10,010 --> 01:14:13,536
Undskyld jeg er forsinket.
Jeg gik helt vild.
1193
01:14:13,753 --> 01:14:16,103
Mand, dette sted er som en...
Det er som en labyrint.
1194
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
Ja, det er
den georgiske arkitektur.
1195
01:14:19,106 --> 01:14:23,110
Det er bevidst.
Selvfølgelig. Åbenbart.
1196
01:14:26,070 --> 01:14:28,507
Hvad med et kram?
Ja, jeg er ked af det.
1197
01:14:28,681 --> 01:14:30,117
[griner]
1198
01:14:37,168 --> 01:14:38,386
Du ser fantastisk ud.
1199
01:14:39,866 --> 01:14:40,824
Tak.
1200
01:14:42,695 --> 01:14:43,653
Så gør du.
1201
01:14:47,831 --> 01:14:49,963
Der er en kaffevogn
derovre, i quad.
1202
01:14:51,269 --> 01:14:52,270
Lyder godt.
1203
01:14:54,402 --> 01:14:55,403
Tak.
1204
01:14:59,712 --> 01:15:04,108
Så... følger du med
det band rundt på turné?
1205
01:15:05,457 --> 01:15:06,502
Hov!
1206
01:15:07,111 --> 01:15:09,200
Remi Aguilar, er du
stalke mig på sociale medier?
1207
01:15:09,287 --> 01:15:10,288
Ingen!
1208
01:15:11,419 --> 01:15:12,725
Okay.
Nej.
1209
01:15:12,899 --> 01:15:14,988
Interessant.
Jeg ved det ikke engang
hvorfor det er...
1210
01:15:16,033 --> 01:15:19,732
Nej, jeg mener, dine billeder
kommer nogle gange... tilfældigt.
1211
01:15:20,298 --> 01:15:24,607
Højre.
Ja, jeg...
Jeg vil ikke sige stalking.
1212
01:15:24,911 --> 01:15:25,956
Stalker ved siden af.
1213
01:15:30,482 --> 01:15:31,483
Så?
1214
01:15:32,832 --> 01:15:33,920
Um.
1215
01:15:34,530 --> 01:15:37,576
Nej, jeg følger ikke med
dem rundt.
Jeg arbejder faktisk for dem.
1216
01:15:38,969 --> 01:15:41,362
Eller teknisk set
Jeg arbejder for pladeselskabet.
1217
01:15:43,626 --> 01:15:45,497
Et pladeselskab?
Ja.
1218
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Det er ret fedt.
1219
01:15:47,934 --> 01:15:49,936
Det er ligesom en,
bare et lille lille indie-label,
1220
01:15:50,023 --> 01:15:52,504
og jeg er assistenten
til en af VP'erne,
1221
01:15:52,591 --> 01:15:55,768
så han har sat mig op
med denne gruppe
på deres første solo-turné.
1222
01:15:56,421 --> 01:15:57,422
Det er fantastisk.
1223
01:15:58,249 --> 01:16:01,644
Du bliver den næste
Jimmy Iovine eller David Geffen.
1224
01:16:01,774 --> 01:16:03,559
Ja. Nej, helt.
1225
01:16:03,776 --> 01:16:05,909
Jeg... henter folks
frokoster hele dagen
1226
01:16:05,996 --> 01:16:07,650
og udluftning af tourbussen.
1227
01:16:08,389 --> 01:16:10,566
Det er meget glamourøst.
Ja, du elsker det.
1228
01:16:12,568 --> 01:16:14,439
Hej, hvordan har PJ det?
1229
01:16:14,918 --> 01:16:15,875
Han er god.
1230
01:16:17,050 --> 01:16:21,315
Han er... stadig sammen med Ashley.
Virkelig?
1231
01:16:21,402 --> 01:16:22,447
Mm-hmm.
1232
01:16:25,319 --> 01:16:28,845
Den havde jeg ikke forventet.
Ja, det tror jeg ikke nogen var.
1233
01:16:29,846 --> 01:16:32,283
Hvad med Jav og Carmen?
Er de gode?
1234
01:16:33,763 --> 01:16:36,243
Andet end lettet
Jeg er ude af dit liv?
1235
01:16:37,767 --> 01:16:39,072
Det ville jeg ikke sige.
1236
01:16:39,290 --> 01:16:40,508
Hmm.
1237
01:16:44,034 --> 01:16:47,864
Jeg mener, ja, de var glade
den første måned, og...
1238
01:16:52,259 --> 01:16:53,304
Så ved jeg det ikke.
1239
01:16:53,870 --> 01:16:55,959
Jeg tror, at de lidt så mig
begynder at spiralere hen over sommeren,
1240
01:16:56,046 --> 01:17:00,311
og så... i august, min far
truede med at skrive til dig.
1241
01:17:01,181 --> 01:17:03,053
Det har jeg svært ved at tro.
Det er sandt.
1242
01:17:03,619 --> 01:17:07,579
Du ved, mine forældre er mange,
men de vil bare have mig
at være glad.
1243
01:17:16,153 --> 01:17:17,110
Er du virkelig i spiral?
1244
01:17:20,940 --> 01:17:21,985
Du slog op med mig.
1245
01:17:22,115 --> 01:17:24,161
Ja, men det gør det ikke
suge noget mindre.
1246
01:17:26,598 --> 01:17:28,731
Du ved, jeg så dig
hver dag,
1247
01:17:29,079 --> 01:17:30,776
og så var vi ikke
selv taler.
1248
01:17:32,865 --> 01:17:38,436
Det er ligesom...
du var min bedste ven,
og så var du væk.
1249
01:17:44,529 --> 01:17:46,096
Ja. [KRYDER HALS]
1250
01:17:47,967 --> 01:17:50,535
Nå, det var også surt for mig.
1251
01:18:01,459 --> 01:18:03,504
Fortæl mig mere om Harvard.
1252
01:18:04,767 --> 01:18:05,898
Ah.
1253
01:18:07,726 --> 01:18:08,858
Okay.
Ja, mand.
1254
01:18:09,859 --> 01:18:10,860
Vil du have sandheden?
1255
01:18:11,425 --> 01:18:15,168
Ja, jeg vil have sandheden
af Harvard-oplevelsen.
1256
01:18:16,387 --> 01:18:19,129
Det er det mest udmattende,
1257
01:18:19,303 --> 01:18:22,045
svær oplevelse
Jeg har nogensinde haft i hele mit liv,
1258
01:18:22,523 --> 01:18:25,135
og jeg elsker det.
1259
01:18:25,222 --> 01:18:28,529
De... klasserne
er interessante, folkene.
1260
01:18:28,704 --> 01:18:31,968
Min værelseskammerat... min værelseskammerat
er det her super
cool chick fra L.A.
1261
01:18:32,882 --> 01:18:36,494
Hun har kroppen
af en lingerimodel
og Bobby Fischers hjerner.
1262
01:18:37,495 --> 01:18:40,411
Jeg har aldrig set
noget lignende.
Er du lidt vild med hende?
1263
01:18:41,325 --> 01:18:45,764
Helt sikkert, men i en...
på en venlig måde.
1264
01:18:46,983 --> 01:18:48,506
På en venlig måde?
Ja.
1265
01:18:49,028 --> 01:18:51,248
Mand, hvad betyder det?
1266
01:18:51,901 --> 01:18:54,425
Alle formodes
at blive forelsket
med deres værelseskammerat på college,
1267
01:18:54,555 --> 01:18:57,515
og du ved,
eksperiment eller hvad som helst.
1268
01:18:57,602 --> 01:18:59,256
Nej, jeg er stadig til drenge,
1269
01:18:59,473 --> 01:19:01,737
hvis det er hvad du er
forsøger at komme til.
1270
01:19:01,954 --> 01:19:05,828
Det er ikke min sag.
Mm, jeg mener, det er fint, fordi...
1271
01:19:07,133 --> 01:19:09,092
Nå, hvis jeg vil beholde
være ærlig, faktisk...
1272
01:19:31,679 --> 01:19:35,814
REMI:
Okay, det er her jeg bor.
Det er meget... meget kollegialt.
1273
01:19:36,902 --> 01:19:41,124
Ja. Vi er også på øverste etage
så vi har en flot udsigt over...
noget.
1274
01:19:42,255 --> 01:19:43,300
Jeg vil vædde.
1275
01:19:44,127 --> 01:19:47,304
Min værelseskammerat kaster
denne ting før spillet
til en Halloween fest.
1276
01:19:47,434 --> 01:19:48,435
Vil du med?
1277
01:19:49,132 --> 01:19:50,263
Um.
1278
01:19:52,265 --> 01:19:54,354
Jeg tror jeg skal...
skal ud.
1279
01:19:55,094 --> 01:19:58,315
Bandet er i gang
tidligt i aften, så.
Åh, selvfølgelig. Øh.
1280
01:19:59,533 --> 01:20:00,534
Intet problem.
1281
01:20:04,060 --> 01:20:05,452
Det troede jeg
det bliver virkelig mærkeligt,
1282
01:20:06,105 --> 01:20:07,106
vi ses i dag...
1283
01:20:10,457 --> 01:20:15,985
men jeg er glad for at vi kan
bare være venner som denne.
1284
01:20:17,943 --> 01:20:18,944
Ja. Også mig.
1285
01:20:19,249 --> 01:20:20,250
Ved du hvad jeg mener?
1286
01:20:20,467 --> 01:20:21,904
Sådan har jeg lyst
vi tog den rigtige beslutning.
1287
01:20:23,819 --> 01:20:26,386
Jeg er meget glad på din vegne.
Du er tydeligvis...
1288
01:20:27,910 --> 01:20:31,696
præcis hvor du skal
at være i dit liv, og...
1289
01:20:33,698 --> 01:20:36,179
tingene går godt
for mig og...
1290
01:20:38,746 --> 01:20:42,968
Jeg har lyst til alting
virkede til det bedre.
1291
01:20:45,144 --> 01:20:46,145
Ja.
1292
01:20:47,364 --> 01:20:48,365
Helt.
1293
01:20:50,889 --> 01:20:53,413
Okay, jeg burde gå.
1294
01:20:54,719 --> 01:20:55,720
Sikker.
1295
01:20:58,418 --> 01:20:59,419
Okay.
1296
01:21:01,552 --> 01:21:02,553
Farvel, Remi.
1297
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Farvel, Barnes.
1298
01:21:09,734 --> 01:21:10,822
Værelseskammerat: Så, du blæste det.
1299
01:21:11,388 --> 01:21:12,389
Jeg blæste det ikke.
1300
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Hvorfor sagde du det så ikke til ham
hvordan har du det?
1301
01:21:15,740 --> 01:21:17,785
For jeg ved det ikke
præcis som jeg har det.
1302
01:21:18,003 --> 01:21:19,700
Jeg troede du sagde
du var forelsket i ham.
1303
01:21:22,138 --> 01:21:23,095
Hvad ved jeg dog?
1304
01:21:24,488 --> 01:21:26,882
Du ved, jeg...
Jeg talte ikke med ham i flere måneder
1305
01:21:26,969 --> 01:21:30,494
og måske blev jeg bare smidt
ved at se ham igen.
1306
01:21:31,974 --> 01:21:32,975
Og han har ret.
1307
01:21:33,758 --> 01:21:37,153
Du ved, vi har gjort det
fantastisk fra hinanden, især ham.
Han er...
1308
01:21:40,765 --> 01:21:41,984
Måske er han bare
bedre stillet uden mig?
1309
01:21:42,071 --> 01:21:44,116
Korrelation gør ikke
antyde årsagssammenhæng.
1310
01:21:44,290 --> 01:21:45,770
- Det har hun ret i.
- Ja.
1311
01:21:46,727 --> 01:21:49,643
Hvad?
Bare fordi
han trivedes uden dig
1312
01:21:49,730 --> 01:21:51,863
betyder ikke, at han ikke ville
trives med dig.
1313
01:21:51,950 --> 01:21:55,519
Stop. Det her er ikke nogle
falsk retssag. Det her er mit liv.
1314
01:21:56,346 --> 01:21:58,565
Jeg dømmer dig hermed
at komme ud af din røv
1315
01:21:58,652 --> 01:22:01,307
og fortælle Barnes, at du elsker ham
før han forlader byen.
1316
01:22:05,181 --> 01:22:08,662
Jeg kan ikke.
VEN: Hvorfor ikke?
Hvad har du at tabe?
1317
01:22:11,013 --> 01:22:13,754
Min stolthed. Mit ego.
1318
01:22:14,320 --> 01:22:16,714
Ethvert sidste stykke værdighed
som jeg måske har.
1319
01:22:16,844 --> 01:22:19,021
Jeg ville ønske, jeg elskede nogen nok
for at prøve at vinde dem tilbage.
1320
01:22:29,292 --> 01:22:30,293
Crap.
1321
01:22:36,734 --> 01:22:39,041
♪ Løb væk, løb væk
1322
01:22:39,693 --> 01:22:42,348
♪ En anden krop vil sige ♪
1323
01:22:43,088 --> 01:22:46,222
♪ Løb væk, løb væk i aften
1324
01:22:49,051 --> 01:22:51,836
♪ Alle vil have solen
1325
01:22:52,576 --> 01:22:55,100
♪ Alle vil have nogen
1326
01:22:55,405 --> 01:22:58,930
♪ At løbe væk,
Løb væk i aften ♪
1327
01:23:02,194 --> 01:23:04,109
♪ Fortabt i en hvirvelvind
1328
01:23:05,154 --> 01:23:06,807
♪ Fanget i en storm
1329
01:23:06,982 --> 01:23:10,028
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg er nødt til at komme derind,
1330
01:23:10,420 --> 01:23:13,597
fordi jeg...
Jeg interviewer bandet.
1331
01:23:14,163 --> 01:23:16,774
Tryk på legitimationsoplysninger.
Ja. Ja, selvfølgelig.
1332
01:23:19,037 --> 01:23:21,648
Det er en studerende I.D.
Korrekt.
1333
01:23:21,822 --> 01:23:24,216
Det er fordi jeg dækker
for The Crimson papir.
1334
01:23:24,956 --> 01:23:27,306
Stacey Landergaff
covers til The Crimson.
1335
01:23:28,264 --> 01:23:32,790
Nej. Hun blev faktisk fyret.
Ja, plagiat.
1336
01:23:34,226 --> 01:23:39,144
Har hun plagieret koncertanmeldelser?
Ja, det var det
et frygteligt træk fra hendes side.
1337
01:23:39,884 --> 01:23:42,365
Okay, så
hvorfor er hun herinde?
1338
01:23:44,454 --> 01:23:46,325
Okay, fint.
Jeg dækker ikke for avisen.
1339
01:23:46,412 --> 01:23:47,892
jeg bare--
Du siger ikke.
1340
01:23:48,197 --> 01:23:49,241
[HAMLER]
1341
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
BOUNCER: Hej, kom tilbage her!
1342
01:23:55,334 --> 01:23:57,684
♪ Bruger alle vores penge
[MÆNGDE HEBER]
1343
01:23:57,771 --> 01:23:59,034
♪ På alle vores venners shows ♪
1344
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
♪ Fortæl mig
At denne drink er på dig ♪
1345
01:24:01,166 --> 01:24:06,345
♪ For jeg tror ikke
mit kort går igennem ♪
1346
01:24:08,217 --> 01:24:10,480
♪ Fortæl mig
Hvor har du været? ♪
1347
01:24:10,567 --> 01:24:13,613
♪ Også på dit værelse?
Forsøger at finde en værdig muse ♪
1348
01:24:13,961 --> 01:24:16,399
♪ Bange for dit nyhedsfeed ♪
1349
01:24:16,573 --> 01:24:19,967
♪ Vil du skrive noget
Groovy? ♪
1350
01:24:21,273 --> 01:24:24,146
♪ Taler med min mor
På køreturen hjem ♪
1351
01:24:24,233 --> 01:24:25,495
♪ Fortæl hende, hvordan min bil... ♪
1352
01:24:25,625 --> 01:24:28,237
Barnes! Jeg er nødt til at tale med dig.
1353
01:24:29,020 --> 01:24:32,632
Tag ikke et skridt mere -
Hun er med mig.
1354
01:24:33,633 --> 01:24:36,506
Hvem fanden er du?
Jeg... Jeg arbejder for bandet.
1355
01:24:37,289 --> 01:24:40,597
Hun er min gæst. Det er alt sammen godt.
Uanset hvad, mand.
1356
01:24:41,772 --> 01:24:42,773
Undskyld.
1357
01:24:44,818 --> 01:24:45,819
Hvad fanden
laver du her?
1358
01:24:46,951 --> 01:24:50,433
Jeg rodede, dårligt. Ligesom jeg--
Hej, hej, hej, hej.
1359
01:24:51,173 --> 01:24:52,304
Hvad sker der?
1360
01:24:56,134 --> 01:24:58,745
At slå op med dig
var den dummeste beslutning
jeg nogensinde har lavet.
1361
01:25:00,486 --> 01:25:02,097
Jeg savner dig så meget.
1362
01:25:04,273 --> 01:25:06,710
Og jeg ved... jeg ved, at vi er
har det rigtig godt fra hinanden,
1363
01:25:06,797 --> 01:25:11,323
hvilket er sandt, uanset hvad.
Korrelation gør ikke
antyde årsagssammenhæng.
1364
01:25:13,020 --> 01:25:14,021
Ved du hvad?
1365
01:25:15,022 --> 01:25:17,112
Jeg ved ikke, hvorfor jeg slog op
med dig hen over sommeren.
1366
01:25:18,330 --> 01:25:20,115
Du ved, jeg... jeg var i panik.
1367
01:25:20,376 --> 01:25:21,942
Jeg var i panik,
og jeg blev bange,
1368
01:25:22,073 --> 01:25:24,119
og jeg lod det komme
i vejen, og jeg...
1369
01:25:24,206 --> 01:25:27,600
Jeg... Jeg ødelagde en virkelig
fantastisk ting, og der er...
1370
01:25:29,080 --> 01:25:31,648
der går ikke en dag
hvor jeg ikke fortryder
den beslutning.
1371
01:25:32,866 --> 01:25:35,347
Men du er... du er glad.
1372
01:25:35,521 --> 01:25:37,480
Ja, men jeg var gladere
da jeg var hos dig.
1373
01:25:39,177 --> 01:25:40,178
Ved du det?
1374
01:25:41,136 --> 01:25:42,963
Og jeg er ked af det. Jeg ved det
at det er et rigtig dårligt tidspunkt,
1375
01:25:43,094 --> 01:25:46,010
fordi du er ved at gå
rejs verden rundt med dette band,
1376
01:25:46,097 --> 01:25:47,185
og det er fantastisk.
Det er fantastisk.
1377
01:25:47,359 --> 01:25:49,492
Det ønsker jeg virkelig for dig,
men jeg har lyst,
1378
01:25:49,927 --> 01:25:51,842
Barnes, jeg ved det...
Jeg ved, at dette kunne fungere.
1379
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
Du ved, jeg... Uanset om jeg...
1380
01:25:56,586 --> 01:25:59,850
tage et par uger fri
eller lav et mellem semester eller år.
1381
01:25:59,937 --> 01:26:01,460
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Det betyder ikke noget.
1382
01:26:01,547 --> 01:26:02,896
Det finder vi ud af
det ud senere. Hvad...
1383
01:26:06,683 --> 01:26:07,901
Jeg vil have det her til at virke.
1384
01:26:10,991 --> 01:26:12,297
du ved,
Jeg elsker dig virkelig, Barnes.
1385
01:26:14,343 --> 01:26:16,301
Og jeg vil virkelig, virkelig gerne
at være sammen med dig.
1386
01:26:16,388 --> 01:26:18,085
EVANGELINE:
♪ Kørsel om morgenen
Til en dykkerbar ♪
1387
01:26:18,173 --> 01:26:20,479
♪ Fortæl dem, hvordan jeg forlod mit kort ♪
1388
01:26:20,697 --> 01:26:23,090
♪ Skat, det er ingenting... ♪
1389
01:26:24,309 --> 01:26:26,703
Jeg mente, hvad jeg sagde tidligere.
1390
01:26:32,970 --> 01:26:34,189
Vi har det bedre som venner.
1391
01:26:39,324 --> 01:26:42,197
EVANGELINE:
♪ Mød mig, hvor jeg er...
1392
01:26:43,894 --> 01:26:45,722
Jeg er virkelig ked af det.
Det er okay.
1393
01:26:47,463 --> 01:26:49,856
Det er okay.
Jeg mener, jeg respekterer din...
Jeg respekterer din beslutning.
1394
01:26:51,902 --> 01:26:53,208
[SUK]
1395
01:26:54,339 --> 01:26:55,340
Vil du...
1396
01:26:55,949 --> 01:26:57,255
Vil du blive
og se programmet, eller...
1397
01:26:58,909 --> 01:27:01,912
Nej... jeg synes, jeg er god.
1398
01:27:05,263 --> 01:27:08,875
EVANGELINE:
♪ Mød mig, hvor jeg er
1399
01:27:11,704 --> 01:27:17,623
♪ Mød mig, hvor jeg er
1400
01:27:18,233 --> 01:27:20,887
♪ Mød mig, hvor jeg er
1401
01:27:22,846 --> 01:27:24,935
♪ Hvor jeg er
1402
01:27:25,196 --> 01:27:27,938
♪ Hvor jeg er ♪
1403
01:27:36,599 --> 01:27:42,082
[jubel og bifald]
1404
01:27:46,696 --> 01:27:48,741
BASSIST:
En af de bedste shows, vi har
spillet i så lang tid.
1405
01:27:48,915 --> 01:27:49,916
EVANGELINE: Jeg ved det.
1406
01:27:50,308 --> 01:27:51,831
Og jeg har ikke været til,
som den by i så lang tid.
1407
01:27:52,005 --> 01:27:53,050
BASSIST: Elsker universitetsbyer.
1408
01:27:53,485 --> 01:27:54,486
Hej.
1409
01:27:54,573 --> 01:27:55,705
BARNES: Hej-o.
Hvordan gik det?
1410
01:27:57,924 --> 01:27:59,665
Det var hende, ikke?
Ved udstillingen?
1411
01:28:00,579 --> 01:28:02,277
Ja. Så I det?
1412
01:28:03,278 --> 01:28:05,845
Hun styrtede ned bag scenen.
BARNES: Så undskyld.
1413
01:28:06,237 --> 01:28:08,370
Godt træk, blinkende dit pas.
1414
01:28:09,632 --> 01:28:12,504
Det virker hver gang.
Sådan er det ikke rigtig.
1415
01:28:12,896 --> 01:28:14,637
BASSIST:
Hvad? Jeg troede, hun var den ene.
1416
01:28:15,986 --> 01:28:18,597
Nå, det sagde jeg ikke.
Du sagde det med dine øjne.
1417
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
Så fortæl os, som,
hvad der skete.
Hvor er I?
1418
01:28:21,121 --> 01:28:23,994
Er I sammen igen?
Nej, ikke...
1419
01:28:25,256 --> 01:28:29,042
Nej. Vi er ikke...
vi er ikke sammen igen.
1420
01:28:29,956 --> 01:28:34,787
For fanden. Så hun var ikke til det?
Nej, hun... hun... hun er.
1421
01:28:35,222 --> 01:28:38,487
Det var hun.
Så hvad er problemet?
1422
01:28:43,796 --> 01:28:44,884
Um.
1423
01:28:46,538 --> 01:28:49,324
[SUK] Nå, jeg ved det ikke. jeg--
1424
01:28:51,369 --> 01:28:53,371
Hun dumpede mig...
hen over sommeren,
1425
01:28:53,458 --> 01:28:56,896
og det var jeg virkelig ked af
hun droppede bare alle vores planer,
1426
01:28:57,941 --> 01:29:01,553
men så besøgte jeg hende
på Harvard i dag,
og jeg har lige set hende, du ved,
1427
01:29:02,032 --> 01:29:06,689
så glad og med
hele dette liv etableret,
1428
01:29:06,776 --> 01:29:07,907
og jeg havde bare lyst
1429
01:29:10,780 --> 01:29:13,086
Jeg... jeg ville ikke tage
det væk fra hende, ved du?
1430
01:29:13,173 --> 01:29:16,481
Og det vil jeg virkelig gerne være
med hende, men jeg kan godt lide...
1431
01:29:17,917 --> 01:29:20,659
[SUK] Jeg har bare lyst
det er for sent nu.
1432
01:29:21,486 --> 01:29:24,794
Nå-- Nå, gjorde du
fortælle hende alt det?
1433
01:29:27,623 --> 01:29:28,580
Nej.
1434
01:29:29,929 --> 01:29:32,584
Jeg... Jeg fortalte hende, at vi ville være det
bedre stillet som venner.
1435
01:29:33,585 --> 01:29:34,891
Dude, virkelig?
1436
01:29:36,675 --> 01:29:37,676
Jeg mener, ja, hun...
1437
01:29:40,070 --> 01:29:42,289
hun sprængte backstage,
og hun græd,
1438
01:29:42,377 --> 01:29:45,118
og... og hun fortalte mig det
hun begik denne store fejl,
1439
01:29:45,249 --> 01:29:49,209
og som hun gerne vil have
sammen igen og få det til at fungere,
selv, du ved,
1440
01:29:49,296 --> 01:29:51,429
lige meget hvor svært
det bliver nu,
1441
01:29:51,995 --> 01:29:55,172
fordi vi elsker hinanden...
1442
01:29:56,652 --> 01:29:59,176
og det er alt, der betyder noget.
1443
01:29:59,350 --> 01:30:01,396
[BLØD MUSIK AFSPILLER]
1444
01:30:04,094 --> 01:30:06,052
Det var faktisk rigtig sødt.
1445
01:30:13,886 --> 01:30:14,887
Er jeg en idiot?
1446
01:30:15,235 --> 01:30:16,367
Ja.
Ja.
1447
01:30:16,454 --> 01:30:17,455
Ja.
1448
01:30:18,021 --> 01:30:20,632
Åh, min Gud, ja.
Shit.
1449
01:30:28,771 --> 01:30:30,599
GUITARIST: Tre, to, en...
1450
01:30:30,903 --> 01:30:34,733
["HVAD GØR DU SENERE"
SPILLER]
1451
01:30:43,612 --> 01:30:46,571
EVANGELINE:
♪ Mal en gris med englevinger
1452
01:30:46,919 --> 01:30:49,531
♪ vil stadig ikke lade dig
hør mig synge ♪
1453
01:30:50,183 --> 01:30:56,189
♪ Åh
1454
01:30:56,668 --> 01:31:02,413
♪ Kald havekatten vores egen
Kaffe, mælk og kardemomme ♪
1455
01:31:02,587 --> 01:31:08,288
♪ Åh ♪
1456
01:31:08,985 --> 01:31:11,944
♪ Jeg elskede en anden før ♪
1457
01:31:12,075 --> 01:31:15,034
♪ Men du er ligeglad
Du kender scoren ♪
1458
01:31:15,470 --> 01:31:20,605
♪ Åh
1459
01:31:21,476 --> 01:31:24,566
♪ Nu alt
At jeg har været igennem ♪
1460
01:31:24,783 --> 01:31:27,351
♪ Giver mening
Når jeg ser på dig ♪
1461
01:31:28,134 --> 01:31:33,966
♪ Åh
1462
01:31:34,445 --> 01:31:38,797
♪ Hvad laver du senere? ♪
1463
01:31:40,886 --> 01:31:44,324
♪ Må jeg komme?
1464
01:31:46,718 --> 01:31:51,549
♪ Hej, hvad er du
gør senere? ♪
1465
01:31:53,159 --> 01:31:57,773
♪ Må jeg komme?
1466
01:32:13,049 --> 01:32:18,924
♪ Forsvandt, da vi kørte for langt
Så vi sover begge i bilen ♪
1467
01:32:19,403 --> 01:32:25,148
♪ Åh
1468
01:32:25,844 --> 01:32:28,891
♪ Læg et badehåndklæde
På taget ♪
1469
01:32:29,152 --> 01:32:31,807
♪ Vi satser på stjerner
og kaldte det bevis ♪
1470
01:32:31,937 --> 01:32:37,813
♪ Åh ♪
1471
01:32:38,074 --> 01:32:43,427
♪ Hej, hvad er du
gør senere? ♪
1472
01:32:45,385 --> 01:32:48,519
♪ Må jeg komme?
1473
01:32:51,870 --> 01:32:56,309
♪ Hvad laver du senere?
1474
01:32:58,268 --> 01:33:04,056
♪ Må jeg komme?
1475
01:33:04,666 --> 01:33:09,366
♪ Hvad laver du senere? ♪
1476
01:33:11,194 --> 01:33:14,850
♪ Må jeg komme?
1477
01:33:17,417 --> 01:33:22,074
♪ Hej, hvad er du
Gør det senere? ♪
1478
01:33:24,207 --> 01:33:30,126
♪ Må jeg komme?
1479
01:33:54,498 --> 01:33:57,240
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER]